1
00:00:01,460 --> 00:00:04,213
(מוזיקה דרמטית)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:01:03,857 --> 00:01:06,525
(פעמונים מצלצלים)

5
00:01:16,493 --> 00:01:18,412
(מוזיקה עדינה)

6
00:01:18,413 --> 00:01:20,038
- "הסר את עיניך ממני.

7
00:01:21,332 --> 00:01:22,708
"כי הם ניצחו אותי.

8
00:01:26,253 --> 00:01:28,965
"את יפה, הו אהובתי.

9
00:01:31,717 --> 00:01:35,930
"מי היא שמסתכלת
קדימה כמו הבוקר,

10
00:01:35,932 --> 00:01:39,183
"הוגן כמו הירח,
יפה כמו השמש,

11
00:01:41,518 --> 00:01:43,647
"נורא כמו צבא
עם באנרים?"

12
00:01:46,942 --> 00:01:47,775
- אני?

13
00:01:48,860 --> 00:01:50,528
- ואחד ממלך
נשות שלמה.

14
00:01:53,447 --> 00:01:56,658
"שוב, שוב, השולמית.

15
00:01:56,660 --> 00:02:00,497
"תחזור, תחזיר את זה
נוכל להביט בך."

16
00:02:02,082 --> 00:02:02,957
- אני ממש כאן.

17
00:02:10,882 --> 00:02:12,300
אלוהים, זה...

18
00:02:13,510 --> 00:02:15,010
ג'ולי, את מתכוונת?

19
00:02:16,803 --> 00:02:19,140
אתה בטוח שאתה מתכוון לזה?

20
00:02:19,142 --> 00:02:20,600
זה לא היה רק דחף,
אייבס.

21
00:02:20,602 --> 00:02:21,642
אני אוהב אותך.

22
00:02:21,643 --> 00:02:23,143
אני אוהב אותך ולא יכולתי
לעמוד בזה יותר.

23
00:02:23,145 --> 00:02:24,478
חשבתי שלעולם לא תנשק אותי.

24
00:02:24,480 --> 00:02:27,065
חמש שנים באותו כביש
וזה פשוט עלה עליי.

25
00:02:27,067 --> 00:02:28,190
שָׁם.

26
00:02:28,192 --> 00:02:29,608
הייתי חייב להגיד את זה
מהר או לעולם לא.

27
00:02:30,943 --> 00:02:32,487
רק אני לא מאמין.

28
00:02:34,197 --> 00:02:35,573
זה יותר ממה שאי פעם ציפיתי.

29
00:02:36,573 --> 00:02:38,200
ג'ולי.

30
00:02:38,202 --> 00:02:40,118
ג'ולי!
הו, אני כן מתכוון לזה, אייבס.

31
00:02:41,828 --> 00:02:43,288
בוא נלך לאפטון ו
להתחתן.

32
00:02:43,290 --> 00:02:44,207
הַיוֹם.

33
00:02:44,208 --> 00:02:45,375
נעשה?

34
00:02:45,377 --> 00:02:46,208
נעשה?

35
00:02:47,210 --> 00:02:48,168
- באמת היית רוצה?

36
00:02:49,212 --> 00:02:52,132
- ובכן, כמובן שאעשה זאת!
(מצחקק)

37
00:02:52,133 --> 00:02:53,592
קדימה.

38
00:02:53,593 --> 00:02:54,842
אני מעז אותנו להתחתן.

39
00:02:56,010 --> 00:02:56,843
- לא יכולתי עכשיו.

40
00:02:57,720 --> 00:02:59,930
אני עדיין לא אף אחד.

41
00:02:59,932 --> 00:03:02,350
- מה זה קשור
תעשה עם זה, טיפש?

42
00:03:02,352 --> 00:03:04,643
- יש בו הכל
לעשות עם זה.

43
00:03:04,645 --> 00:03:06,353
הַכֹּל.

44
00:03:06,355 --> 00:03:09,607
אני רוצה להיות חשוב
מספיק בשבילך.

45
00:03:09,608 --> 00:03:12,568
וג'ולי, אם תרצו
חכה לי, אני אהיה.

46
00:03:12,570 --> 00:03:14,195
אולי אני רק צעיר
וטיפש,

47
00:03:15,195 --> 00:03:17,490
אבל אני רוצה שהאהבה שלנו תהיה
להיות משהו אחר,

48
00:03:17,492 --> 00:03:19,200
משהו גדול,

49
00:03:19,202 --> 00:03:20,285
משהו קדוש.

50
00:03:22,162 --> 00:03:25,373
(מוזיקה רומנטית)

51
00:03:25,375 --> 00:03:26,832
ג'ולי, תחכי לזה?

52
00:03:29,293 --> 00:03:30,753
כן, אני אחכה לזה.

53
00:03:31,878 --> 00:03:32,713
אבל אייבס,

54
00:03:33,632 --> 00:03:34,507
אל תגרום לי לחכות יותר

55
00:03:34,508 --> 00:03:36,425
אם אתה מתכוון לנשק אותי.

56
00:03:37,927 --> 00:03:40,680
(מוזיקה רומנטית)

57
00:03:43,098 --> 00:03:45,685
(מוזיקה עדינה)

58
00:04:06,247 --> 00:04:07,457
- ג'ולי!

59
00:04:07,458 --> 00:04:08,917
קרול למטה.

60
00:04:08,918 --> 00:04:10,627
היא מוכנה ללכת.

61
00:04:10,628 --> 00:04:12,170
ג'ולי, את שומעת אותי?

62
00:04:15,965 --> 00:04:16,882
מה העניין?

63
00:04:18,258 --> 00:04:19,802
- כלום.

64
00:04:19,803 --> 00:04:20,637
כלום,

65
00:04:21,553 --> 00:04:22,680
אני מניח שישנתי.

66
00:04:32,732 --> 00:04:33,942
האם אייבס הולך?
להסיע אותך ואת קרול

67
00:04:33,943 --> 00:04:35,402
אל אפטון אחר הצהריים?

68
00:04:35,403 --> 00:04:36,610
- לא.

69
00:04:36,612 --> 00:04:38,863
אמא שלו רוצה אותו
להישאר בבית

70
00:04:38,865 --> 00:04:42,617
ומחבר כמה אורות מטופשים
על עץ חג המולד שלהם.

71
00:04:42,618 --> 00:04:44,993
קרול ואני חייבים להמשיך
הרכבת הקטנה והמלוכלכת הזו.

72
00:04:44,995 --> 00:04:48,330
- ובכן, זה מאוד
בעיה פשוטה לפתרון.

73
00:04:48,332 --> 00:04:50,583
למר מוריס הזקן יש
כמעט גמר את העץ שלנו,

74
00:04:50,585 --> 00:04:52,668
אז אני אגרום לו ללכת
לגברת טאונר,

75
00:04:52,670 --> 00:04:55,170
לשחרר את אייב מעבודתו
והוא יכול ללכת איתך.

76
00:04:55,172 --> 00:04:57,923
- אני לא רוצה שהוא ילך!
ובכן, אבל חשבתי שאתה--

77
00:04:57,925 --> 00:04:59,383
- הסיבה היחידה שאנחנו
הולך לאפטון

78
00:04:59,385 --> 00:05:00,968
זה לקנות את אייבס
מתנת חג המולד,

79
00:05:00,970 --> 00:05:03,095
אז אם הוא הצטרף, זה
יהיה טיפשי.

80
00:05:03,097 --> 00:05:05,097
אני רואה.

81
00:05:05,098 --> 00:05:07,058
ובכן, אסור לך להאשים
אייב על זה שלא הלך איתך

82
00:05:07,060 --> 00:05:09,018
כשאתה לא רוצה אותו
ללכת בעצמך.

83
00:05:11,937 --> 00:05:13,815
אני לא הגיוני,
אני יודע.

84
00:05:15,650 --> 00:05:16,567
זה רק ש...

85
00:05:19,237 --> 00:05:22,115
אני אף פעם לא זוכה לראות יותר את אייב.

86
00:05:22,117 --> 00:05:23,657
כל השנה הוא במכללה ו

87
00:05:24,742 --> 00:05:26,618
אנחנו אף פעם לא מקבלים א
הזדמנות להיות לבד

88
00:05:28,495 --> 00:05:29,455
או שיהיה כיף או

89
00:05:30,498 --> 00:05:31,665
לך לרקוד!

90
00:05:34,668 --> 00:05:35,503
אני יודע.

91
00:05:37,422 --> 00:05:40,675
אבל אתה לא חושב שאיבס
מרגיש כמוך?

92
00:05:40,677 --> 00:05:41,633
- אני מניח שכן.

93
00:05:41,635 --> 00:05:42,927
אתה חושב שהוא נהנה
להישאר בבית

94
00:05:42,928 --> 00:05:45,178
עם הגבי הזקן הזה
אמא שלו

95
00:05:45,180 --> 00:05:48,725
כשהוא אוהב אותך כל כך
הוא לא יודע מה לעשות.

96
00:05:50,477 --> 00:05:52,937
אתה צריך להיות סבלני,
ג'ולי, זה הכל.

97
00:05:53,980 --> 00:05:55,815
- נמאס לי להיות סבלני!

98
00:05:55,817 --> 00:05:56,648
כן, אבל אני--

99
00:05:56,650 --> 00:05:58,650
אני מכיר את אביו של אייבס
היה איש גדול

100
00:05:58,652 --> 00:06:00,360
וכתב ספרים מפורסמים
ואייב הולך

101
00:06:00,362 --> 00:06:02,780
ללכת בעקבותיו
ושתהיה לך קריירה נהדרת.

102
00:06:05,742 --> 00:06:07,827
אני רוצה שתהיה לו קריירה,
מדי.

103
00:06:09,370 --> 00:06:12,623
אבל, הו!

104
00:06:12,625 --> 00:06:15,125
אני לא יודע מה אני רוצה, אני...

105
00:06:18,503 --> 00:06:20,130
אני מתנהג נורא, נכון?

106
00:06:20,132 --> 00:06:21,923
- אתה בהחלט כן.

107
00:06:23,092 --> 00:06:24,677
סלח לי, דודה וויליאם.

108
00:06:24,678 --> 00:06:25,512
- ג'ולי!

109
00:06:26,637 --> 00:06:27,472
אה, היי!

110
00:06:27,473 --> 00:06:28,597
אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת?

111
00:06:28,598 --> 00:06:30,098
זה נהיה נורא
קר בחוץ

112
00:06:30,100 --> 00:06:32,643
ואגתה אומרת השמים
נראה כמו סופת שלגים!

113
00:06:32,645 --> 00:06:34,853
- נפלא!
- רואה כמה מצחיק זה נראה?

114
00:06:34,855 --> 00:06:36,188
עכשיו, תחזיק את הסוסים שלך,
אישה צעירה.

115
00:06:36,190 --> 00:06:37,022
אם יש סיכוי
של סופת שלגים,

116
00:06:37,023 --> 00:06:37,857
אתה לא עוזב את הבית הזה.

117
00:06:37,858 --> 00:06:39,900
אה, אבל דודה וויליאם,
אני חייב לנסוע לאפטון

118
00:06:39,902 --> 00:06:41,485
לבחור את אייבס
מתנת חג המולד.

119
00:06:41,487 --> 00:06:42,528
בבקשה תשחרר אותה,
דודה וויליאם.

120
00:06:42,530 --> 00:06:43,362
נכון, קרול?

121
00:06:43,363 --> 00:06:44,447
אה, כן, אתה מבין,

122
00:06:44,448 --> 00:06:46,365
היא כל כך מכירה את אייב
יותר טוב ממני,

123
00:06:46,367 --> 00:06:47,283
גם אם אני אחותו,

124
00:06:47,285 --> 00:06:49,035
שהיא הולכת
בחר את שתי המתנות,

125
00:06:49,037 --> 00:06:49,868
שלה ושלי.

126
00:06:49,870 --> 00:06:51,037
הו, בבקשה, יקירי.

127
00:06:51,038 --> 00:06:52,372
בבקשה תן לי ללכת.

128
00:06:52,373 --> 00:06:53,330
אה, בסדר.

129
00:06:53,332 --> 00:06:54,248
רק למהר בחזרה.

130
00:06:54,250 --> 00:06:55,332
המסיבה מתחילה בשמונה.

131
00:06:55,333 --> 00:06:56,625
הו, לא היינו מפספסים
המסיבה לכל דבר!

132
00:06:56,627 --> 00:06:57,835
– ואין טיפשות בדרך.

133
00:06:57,837 --> 00:07:01,297
(בנות מפטפטות בהתרגשות)

134
00:07:01,298 --> 00:07:03,883
(מוזיקה בהירה)

135
00:07:08,262 --> 00:07:09,555
- מה אתה מחפש,
אייבס?

136
00:07:09,557 --> 00:07:10,848
פרח דחוס ישן?

137
00:07:12,183 --> 00:07:13,725
- יש לי ויכוח
עם דודה וויליאם.

138
00:07:13,727 --> 00:07:16,478
(מוזיקה בהירה)

139
00:07:16,480 --> 00:07:17,313
אה, ביל, חג שמח.

140
00:07:17,315 --> 00:07:19,107
- חג שמח.
- חג שמח, חברים.

141
00:07:19,108 --> 00:07:19,940
היי, טוני.

142
00:07:19,942 --> 00:07:20,775
- היי.

143
00:07:21,983 --> 00:07:24,320
מסיבה חלקה של ג'ולי
נותן, אבל איפה ג'ולי?

144
00:07:25,403 --> 00:07:26,238
פסח!

145
00:07:27,113 --> 00:07:29,700
(מוזיקה בהירה)

146
00:07:31,660 --> 00:07:33,370
היי, טוני, תסתכל על קרול.

147
00:07:38,583 --> 00:07:41,128
מה נערת החלומות שלך
כל כך עגום על?

148
00:07:41,130 --> 00:07:41,962
- אני לא יודע,

149
00:07:41,963 --> 00:07:43,840
היא תמיד קודרת מתי
אני נהנה.

150
00:07:44,965 --> 00:07:47,385
פריקלין, זהו.

151
00:07:47,387 --> 00:07:49,970
(מוזיקה בהירה)

152
00:07:54,308 --> 00:07:55,142
פריקלין, זה מה
ניסיתי לומר,

153
00:07:55,143 --> 00:07:57,770
דודה וויליאם, הכל
התחיל ביוון פריקליאן.

154
00:07:57,772 --> 00:07:59,938
- מה הכל התחיל?

155
00:07:59,940 --> 00:08:01,315
- נו, אתה לא זוכר?

156
00:08:01,317 --> 00:08:02,233
על מה רבנו,

157
00:08:02,235 --> 00:08:04,610
ירידה ונפילה של
ציוויליזציה.

158
00:08:04,612 --> 00:08:07,070
- אבל אני עדיין לא
מסכים איתך.

159
00:08:07,072 --> 00:08:10,448
אין מה לעשות
עם פריקלין יוון.

160
00:08:10,450 --> 00:08:12,660
אל תגיד לי שם
היו שייקים ופלאפרים

161
00:08:12,662 --> 00:08:15,663
לרקוד את הבופי-דראג
על הפרתנון.

162
00:08:15,665 --> 00:08:17,540
ובכן, סביר להניח שהיו.

163
00:08:17,542 --> 00:08:19,625
הו, איבס, אתה
פשוט עקשן.

164
00:08:21,043 --> 00:08:23,337
ובכן, אני לא אוהב
תגיד את זה, דודה וויליאם,

165
00:08:23,338 --> 00:08:26,215
אבל אתה סוג של
עקשן בעצמך.

166
00:08:27,425 --> 00:08:28,258
וואי, ג'ולי.

167
00:08:28,260 --> 00:08:30,010
אתה לא מניח שיש משהו
קרה לה, נכון?

168
00:08:30,012 --> 00:08:33,138
איבס טאונר, אם תרצה
הייתה ארוסתה של ג'ולי וויר

169
00:08:33,140 --> 00:08:35,223
במשך 18 השנים ש
הייתי דודה שלה,

170
00:08:35,225 --> 00:08:36,600
היית יודע שהיא
אף פעם לא חזר הביתה

171
00:08:36,602 --> 00:08:38,227
בזמן לאחד מ
המסיבות שלה.

172
00:08:38,228 --> 00:08:39,353
ולעולם לא יהיה!

173
00:08:39,355 --> 00:08:40,897
(הדלת נסגרת בחבטה)

174
00:08:40,898 --> 00:08:43,942
תראה, לא התכוונתי לספר לך,
אבל,

175
00:08:43,943 --> 00:08:45,108
אבל אני מפחד.

176
00:08:45,110 --> 00:08:47,487
ג'ולי ואני עשינו מירוץ
היום אחר הצהריים מאפטון.

177
00:08:47,488 --> 00:08:49,863
שכרנו מזחלות מ
ליברמור ו,

178
00:08:49,865 --> 00:08:52,492
ואני זכיתי! (בוכה)

179
00:08:52,493 --> 00:08:54,160
- נו?

180
00:08:54,162 --> 00:08:55,202
- ובכן...

181
00:08:55,203 --> 00:08:57,705
טוב, לקחתי את הדרך החדשה
וג'ולי לקחה

182
00:08:57,707 --> 00:09:00,332
דרך מילפורד הישנה! (בוכה)

183
00:09:04,378 --> 00:09:07,465
(חילול טלפון)

184
00:09:09,467 --> 00:09:10,885
שלום, אליסון.

185
00:09:10,887 --> 00:09:12,553
חג שמח, אליסון.

186
00:09:12,555 --> 00:09:13,428
תביא לי את השוטר.

187
00:09:13,430 --> 00:09:16,598
קרול טאונר, בסדר
וג'ולי אף פעם לא תגדל?

188
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
שלום, טיק.

189
00:09:18,102 --> 00:09:18,935
חג שמח, טיק.

190
00:09:18,937 --> 00:09:22,187
תקשיבי, אחייניתי,
ג'ולי וויר אבודה

191
00:09:22,188 --> 00:09:24,815
איפשהו על הישן
דרך מילפורד במזחלת.

192
00:09:24,817 --> 00:09:26,650
אתה בבקשה תחפש אותה.

193
00:09:26,652 --> 00:09:29,237
(רוח מייללת)

194
00:09:31,738 --> 00:09:33,448
איפה איבס טאונר?

195
00:09:33,450 --> 00:09:35,117
- במעלה הכביש.

196
00:09:35,118 --> 00:09:36,785
קדימה, בנים, אל תעשו
לעמוד מסביב!

197
00:09:36,787 --> 00:09:38,328
בואו להתפשט!

198
00:09:40,288 --> 00:09:43,292
- ג'ולי!

199
00:09:43,293 --> 00:09:44,085
ג'ולי!

200
00:09:46,503 --> 00:09:49,090
(רוח מייללת)

201
00:09:56,055 --> 00:09:56,888
טיק!

202
00:09:59,225 --> 00:10:00,142
- היי, היי!

203
00:10:01,102 --> 00:10:03,687
(רוח מייללת)

204
00:10:14,032 --> 00:10:17,283
(ג'ולי לוחצת על החלון)

205
00:10:30,505 --> 00:10:32,383
(הדלת נסגרת בחבטה)

206
00:10:32,385 --> 00:10:35,552
(ג'ולי רקעת רגליים)

207
00:10:42,810 --> 00:10:44,145
- אפשר להישאר כאן דקה?

208
00:10:44,147 --> 00:10:45,813
אני לא צריך להיות מופתע
אם הייתי מת.

209
00:10:45,815 --> 00:10:46,730
מותר לי?

210
00:10:46,732 --> 00:10:48,148
- נו, כמובן.

211
00:10:48,150 --> 00:10:49,608
- הייתי במירוץ אחר
ילדה הביתה מאופטון.

212
00:10:49,610 --> 00:10:50,693
שכרנו שתי מזחלות.

213
00:10:50,695 --> 00:10:52,612
היא לקחה דרך אחת ואני
לקח את השני.

214
00:10:55,363 --> 00:10:58,575
(ג'ולי מצחקקת)

215
00:10:58,577 --> 00:11:01,203
אני מניח שזה היה די טיפשי.

216
00:11:01,205 --> 00:11:02,162
- נשמע מקסים.

217
00:11:06,583 --> 00:11:08,002
ובכן, אה,

218
00:11:08,003 --> 00:11:09,420
עדיף שתסיר את המעיל.

219
00:11:10,670 --> 00:11:11,963
- אוהו.

220
00:11:11,965 --> 00:11:13,298
הו, אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.

221
00:11:13,300 --> 00:11:14,883
הידיים שלי קהות.

222
00:11:14,885 --> 00:11:15,718
- טוב, טוב.

223
00:11:15,720 --> 00:11:17,470
זה נותן לי הזדמנות
להיות גיבור.

224
00:11:19,222 --> 00:11:20,807
איזה מכת מזל מקסים

225
00:11:20,808 --> 00:11:22,600
מביא אותך לכאן החוצה
של הלילה?

226
00:11:23,475 --> 00:11:24,310
- מה?

227
00:11:24,312 --> 00:11:26,020
עכשיו, תרצה משהו
חם לשתות, נכון?

228
00:11:26,022 --> 00:11:27,062
קָפֶה?

229
00:11:27,063 --> 00:11:28,563
תֵה?

230
00:11:28,565 --> 00:11:30,690
ג'ִין? וִיסקִי?

231
00:11:30,692 --> 00:11:32,275
לפי המשקה שלך אכיר אותך.

232
00:11:35,320 --> 00:11:36,155
- תה.

233
00:11:37,448 --> 00:11:38,990
- בסדר.

234
00:11:38,992 --> 00:11:39,825
תֵה.

235
00:11:43,453 --> 00:11:45,873
(מים זורמים)

236
00:11:45,875 --> 00:11:48,375
אתה אה, אתה לא
השודד בעל השיער הזה

237
00:11:48,377 --> 00:11:49,960
קראתי על,
אתה?

238
00:11:54,632 --> 00:11:56,342
בסדר, תה.

239
00:11:56,343 --> 00:11:59,387
אם לא תפחד
אני, אני לא אפחד ממך.

240
00:11:59,388 --> 00:12:00,763
- אפשר להשתמש בטלפון שלך?

241
00:12:00,765 --> 00:12:02,432
- למי אתה רוצה להתקשר?

242
00:12:02,433 --> 00:12:04,142
דודה שלי וויליאם.

243
00:12:04,143 --> 00:12:06,185
- (מצחקק) לא
כל טלפון.

244
00:12:08,978 --> 00:12:11,940
זה לא יהיה מצחיק אם אתה
היה צריך להישאר כאן כל הלילה?

245
00:12:11,942 --> 00:12:14,193
הו, אתה לא צריך לדאוג,
אני לא אתקוף אותך.

246
00:12:14,195 --> 00:12:17,530
לא, מאיפה אני בא
הם קוראים לי ג'נטל מייק.

247
00:12:17,532 --> 00:12:18,488
- [ג'ולי] איפה זה?

248
00:12:18,490 --> 00:12:19,323
- ניו יורק.

249
00:12:19,325 --> 00:12:21,658
אני רק כאן כדי לעשות
קצת כתיבה.

250
00:12:21,660 --> 00:12:22,952
- אה, אז זהו.

251
00:12:22,953 --> 00:12:23,785
אתה סופר.

252
00:12:23,787 --> 00:12:24,620
- [מייקל] ממ-הממ.

253
00:12:24,622 --> 00:12:26,497
- האם אנשים באמת מפרסמים
מה אתה כותב

254
00:12:26,498 --> 00:12:29,208
כן, האנשים הלא נכונים. אתה
תראה, אני חייב להתפרנס,

255
00:12:29,210 --> 00:12:31,002
אז אני כותב זבל כדי לשמור על החיים.

256
00:12:46,517 --> 00:12:48,143
זה הזבל.

257
00:12:48,145 --> 00:12:49,187
סיפור וידוי.

258
00:12:49,188 --> 00:12:51,438
זה מיועד ל-
גיליון מרץ של "אני מספר הכל".

259
00:12:51,440 --> 00:12:54,150
הסיפור האמיתי של א
ילדה בשם לאנה ריגלי.

260
00:12:54,152 --> 00:12:56,360
אני לאנה ריגלי.

261
00:12:56,362 --> 00:12:57,862
(שניהם צוחקים)

262
00:12:57,863 --> 00:12:59,322
אבל תראה, אני נורא
שמחה שנכנסת

263
00:12:59,323 --> 00:13:00,363
אני נורא שמח לפגוש אותך.

264
00:13:00,365 --> 00:13:02,073
אני מייקל שו.

265
00:13:02,075 --> 00:13:03,033
אני ג'ולי וויר.

266
00:13:03,035 --> 00:13:04,785
חג שמח, ג'ולי וויר.

267
00:13:06,662 --> 00:13:07,622
ובכן, אתה לא חושב הכל
העזות הזאת

268
00:13:07,623 --> 00:13:09,957
מגיע משהו א
קצת יותר מפואר מתה?

269
00:13:09,958 --> 00:13:11,833
נגיד, ג'ין קטן לאמבטיה?

270
00:13:14,337 --> 00:13:15,170
- ובכן...

271
00:13:16,338 --> 00:13:17,297
אולי.

272
00:13:17,298 --> 00:13:18,632
- טוב!

273
00:13:18,633 --> 00:13:21,260
ובכן, אתה יכול להיות ללחוץ
כמה תפוזים, אם אתה יכול.

274
00:13:27,642 --> 00:13:28,475
הו, זה מקסים.

275
00:13:28,477 --> 00:13:29,852
טרי הבוקר, הריח את זה.

276
00:13:31,895 --> 00:13:33,397
(ג'ולי מתעטשת)

277
00:13:33,398 --> 00:13:36,608
(שניהם צוחקים)

278
00:13:36,610 --> 00:13:39,320
אה, כיף לדבר איתך,
ג'ולי.

279
00:13:39,322 --> 00:13:42,447
אתה כמו חדש מקסים
דף נייר לכתוב עליו.

280
00:13:42,448 --> 00:13:45,075
אה, לא נייר לבן או
נייר צהוב,

281
00:13:45,077 --> 00:13:48,120
אבל משהו קסום
וחדשה ומזמינה

282
00:13:48,122 --> 00:13:50,372
כמו אגם ז'נבה בשבעה
בערב,

283
00:13:50,373 --> 00:13:51,873
רק להפוך קובלט
ללילה.

284
00:13:51,875 --> 00:13:52,958
אתה חושב שאני משוגע, נכון?

285
00:13:52,960 --> 00:13:54,042
אני יודע שאתה כן.

286
00:13:54,043 --> 00:13:56,503
- (מצחקק) אתה א
ילדה מקסימה.

287
00:13:56,505 --> 00:13:59,130
- אתה משתמש במילה
מקסים נורא.

288
00:13:59,132 --> 00:14:01,258
הו, אתה חושב כך
אומר שאני עדין?

289
00:14:01,260 --> 00:14:02,092
אני לא.

290
00:14:02,093 --> 00:14:03,177
הייתי בכלא.

291
00:14:03,178 --> 00:14:04,010
- מה?

292
00:14:04,012 --> 00:14:05,637
כן, זה היה קרב בפריז.

293
00:14:05,638 --> 00:14:06,472
במסיבה, כמובן,

294
00:14:06,473 --> 00:14:08,390
מסיבות הן תמיד שלי
נפילה בכל מקרה.

295
00:14:09,975 --> 00:14:12,812
אני חוזר לשם מתי
אני מסיים את הסדרה הזו.

296
00:14:12,813 --> 00:14:13,645
היית שם פעם?

297
00:14:14,522 --> 00:14:15,730
- לא.

298
00:14:15,732 --> 00:14:17,107
אבל זה הרעיון שלי לגן עדן.

299
00:14:18,608 --> 00:14:20,652
הלוואי והייתי בפריז
ממש ברגע זה,

300
00:14:20,653 --> 00:14:22,487
הליכה במורד
Boulevard Raspail ו--

301
00:14:22,488 --> 00:14:23,322
- ג'ולי.

302
00:14:24,490 --> 00:14:27,408
לא היה אכפת לך אם הייתי
הולך לצידך, נכון?

303
00:14:29,828 --> 00:14:30,745
ספר לי עליך.

304
00:14:31,663 --> 00:14:34,040
את, אה, בחורה נחמדה?

305
00:14:38,587 --> 00:14:40,047
מאוהבת במישהו?

306
00:14:40,048 --> 00:14:41,465
- כן, אני מאורס.

307
00:14:44,802 --> 00:14:46,553
- הו, מה זה
שמו של אדון בר מזל?

308
00:14:47,470 --> 00:14:48,680
איבס טאונר.

309
00:14:48,682 --> 00:14:49,765
- מעולם לא שמעתי עליו.

310
00:14:51,600 --> 00:14:52,643
ג'ולי, אה...

311
00:14:54,478 --> 00:14:57,648
אתה יודע על אהבה?

312
00:14:57,650 --> 00:14:58,482
- למה אתה מתכוון?

313
00:14:58,483 --> 00:15:00,650
ובכן, אה, קראת את פרויד?

314
00:15:01,818 --> 00:15:02,653
אתה לא?

315
00:15:03,570 --> 00:15:04,572
אז איך אתה יודע
אתה מאוהב?

316
00:15:04,573 --> 00:15:05,822
איך אתה יודע משהו?

317
00:15:09,827 --> 00:15:11,037
אולי אני לא.

318
00:15:12,747 --> 00:15:13,580
- ג'ולי,

319
00:15:14,582 --> 00:15:16,417
זה לילה אחד
20,000 לילות,

320
00:15:16,418 --> 00:15:17,627
אתה לא מרגיש את זה?

321
00:15:21,380 --> 00:15:24,048
ספר לי דברים שיש לך
אף פעם לא סיפרה אפילו לעצמך.

322
00:15:24,050 --> 00:15:25,842
זה כל מה שיש בחיים,
בכל מקרה.

323
00:15:27,135 --> 00:15:27,970
קדימה, ג'ולי.

324
00:15:29,472 --> 00:15:31,557
אתה תגיד לי מה אתה
לחלום על בלילה

325
00:15:31,558 --> 00:15:33,933
ואני אגיד לך מה
פספסת.

326
00:15:33,935 --> 00:15:34,768
תמשיך.

327
00:15:35,685 --> 00:15:37,187
- ובכן...

328
00:15:37,188 --> 00:15:38,772
זה די טיפשי, אבל,

329
00:15:39,648 --> 00:15:42,067
החלום שהכי חלמתי
עוסק בחתול.

330
00:15:43,110 --> 00:15:44,152
חתול לבן.

331
00:15:44,153 --> 00:15:45,528
אבל זה מספיק,
זה מקסים!

332
00:15:45,530 --> 00:15:47,030
עכשיו אני יודע הכל.

333
00:15:47,032 --> 00:15:50,242
אתה מבין, פרויד אומר לבן
חתולים מסמלים דיכוי

334
00:15:50,243 --> 00:15:52,327
של האני האמיתי.

335
00:15:53,953 --> 00:15:56,707
(מוזיקה דרמטית)

336
00:15:58,458 --> 00:16:00,293
אתה ילד טיפש.

337
00:16:00,295 --> 00:16:01,337
אני יודע שאתה כן.

338
00:16:01,338 --> 00:16:02,545
אתה אוהב לדבר על הרפתקאות

339
00:16:02,547 --> 00:16:04,840
וכל הדברים הטובים של
החיים, אבל אתה מפחד מהם.

340
00:16:04,842 --> 00:16:05,757
- אני לא מפחד.

341
00:16:06,967 --> 00:16:07,802
תקשיבי, ג'ולי.

342
00:16:09,093 --> 00:16:09,928
תעצום את העיניים.

343
00:16:11,263 --> 00:16:12,097
- למה?

344
00:16:13,223 --> 00:16:14,767
- כי אני הולך לנשק אותך.

345
00:16:16,102 --> 00:16:17,643
קדימה, תעצום את העיניים.

346
00:16:18,687 --> 00:16:20,022
אתה לא תפחד כל כך.

347
00:16:21,815 --> 00:16:24,443
אני לא רוצה לעצום את עיניי.

348
00:16:25,568 --> 00:16:28,322
(מוזיקה דרמטית)

349
00:16:31,075 --> 00:16:33,660
(מוזיקה עדינה)

350
00:16:51,928 --> 00:16:53,930
- קל, עכשיו.

351
00:16:53,932 --> 00:16:56,517
(מוזיקה עדינה)

352
00:16:57,935 --> 00:16:59,395
- אוף!

353
00:16:59,397 --> 00:17:01,272
רופא שוטה.

354
00:17:01,273 --> 00:17:04,357
מנסה לרפא את הלב שלך
על ידי הרס העיכול שלך.

355
00:17:04,358 --> 00:17:05,192
טיפש זקן.

356
00:17:07,527 --> 00:17:08,612
קרא את זה שוב.

357
00:17:10,238 --> 00:17:11,990
- מה, שוב?

358
00:17:11,992 --> 00:17:13,033
הו!

359
00:17:13,035 --> 00:17:14,868
למען האדמה, דודה וויליאם.

360
00:17:20,248 --> 00:17:21,875
"יקירי,

361
00:17:21,877 --> 00:17:24,462
"אין שום דרך לעשות זאת
תסביר מה עשיתי,

362
00:17:24,463 --> 00:17:26,547
"אבל תאמין לי, זה
הדחף הוא בטוח באותה מידה

363
00:17:26,548 --> 00:17:29,592
"כאילו זה לקח 10 שנים
כדי שאוכל להחליט.

364
00:17:29,593 --> 00:17:30,925
(מצחקק)

365
00:17:30,927 --> 00:17:32,385
"מייקל שו ואני התחתנו

366
00:17:32,387 --> 00:17:34,095
"הבוקר בבראטלבורו.

367
00:17:34,097 --> 00:17:36,640
"כתוב לי במלון
ווסטון בשדרת לקסינגטון

368
00:17:36,642 --> 00:17:37,723
"בניו יורק.

369
00:17:37,725 --> 00:17:39,685
"כתוב לי ותנסה להבין.

370
00:17:39,687 --> 00:17:41,395
"צירפתי פתק עבור אייבס.

371
00:17:41,397 --> 00:17:43,105
"בבקשה תן לו את זה בעצמך.

372
00:17:43,107 --> 00:17:45,107
"האהבה שלי אליך תמיד, ג'ולי."

373
00:17:45,108 --> 00:17:46,192
ואני אגיד את זה שוב,

374
00:17:46,193 --> 00:17:47,777
הילד הזה הוא פזיז,
אנוכי--

375
00:17:47,778 --> 00:17:49,152
זו לא אשמתה של ג'ולי.

376
00:17:50,653 --> 00:17:54,240
(נאנח) אולי גם כן
תגיד לאייבס להיכנס.

377
00:17:54,242 --> 00:17:56,785
למרות שאני עדיין לא יכול לחשוב
של כל דבר להגיד לו.

378
00:18:01,582 --> 00:18:04,167
(מוזיקה עדינה)

379
00:18:23,270 --> 00:18:24,353
יום הדין שמח, אייבס.

380
00:18:26,190 --> 00:18:28,025
מה שלומך, דודה וויליאם?

381
00:18:28,027 --> 00:18:30,610
- ובכן, היו ימים
כאשר משמעות הקיום

382
00:18:30,612 --> 00:18:32,153
נראה קצת יותר ברור.

383
00:18:33,322 --> 00:18:35,115
תודה על המתנה היפה שלי,
אייבס.

384
00:18:36,242 --> 00:18:37,075
-האם הצבע בסדר?

385
00:18:37,077 --> 00:18:39,035
- [דודה וויליאם] זהו
בדיוק מה שרציתי.

386
00:18:40,495 --> 00:18:43,248
(מוזיקה דרמטית)

387
00:18:49,505 --> 00:18:51,507
היא כתבה לי את זה?

388
00:18:53,300 --> 00:18:55,093
שמעת ממנה בעצמך?

389
00:18:57,303 --> 00:18:58,388
האם היא מאושרת?

390
00:18:59,472 --> 00:19:00,473
היא חושבת שכן.

391
00:19:02,017 --> 00:19:04,645
ממה שיכולתי לגלות
על אותו אדם שו,

392
00:19:04,647 --> 00:19:07,438
הוא חבר של אלה
בראדלי שותה קוקטיילים.

393
00:19:07,440 --> 00:19:09,148
אם הוא דומה להם,

394
00:19:09,150 --> 00:19:11,860
הוא פשוט מדבר מהיר
שייק nitwit.

395
00:19:16,490 --> 00:19:17,323
אייבס.

396
00:19:20,785 --> 00:19:21,912
אתה יודע משהו?

397
00:19:23,330 --> 00:19:26,123
אתה האדם היחיד ב
כל העולם שאני מעריץ.

398
00:19:27,125 --> 00:19:29,502
האם תאפשר לי ללכת
על להעריץ אותך?

399
00:19:29,503 --> 00:19:31,713
- אתה מכוון לסחור
משהו על זה, דודה וויליאם.

400
00:19:31,715 --> 00:19:32,755
מה זה?

401
00:19:32,757 --> 00:19:33,757
- זה זה:

402
00:19:33,758 --> 00:19:37,093
אני רוצה שתעלה על השישה
רכבת בשעה לניו יורק.

403
00:19:37,095 --> 00:19:39,722
לך למלון ווסטון הלאה
שדרת לקסינגטון

404
00:19:39,723 --> 00:19:41,723
ולהביא את הילדה המטופשת הביתה.

405
00:19:43,558 --> 00:19:44,768
אתה לא רוצה לרדת לשם

406
00:19:44,770 --> 00:19:47,562
ולהכות בלסת של איש השו?

407
00:19:47,563 --> 00:19:48,563
- כמובן.

408
00:19:50,982 --> 00:19:53,735
(מוזיקה דרמטית)

409
00:19:56,363 --> 00:19:57,363
הם גבר ואישה עכשיו.

410
00:19:57,365 --> 00:19:59,157
– איש ואישה!

411
00:19:59,158 --> 00:20:01,158
ג'ולי רק תינוקת.

412
00:20:01,160 --> 00:20:02,285
אייבס, בבקשה.

413
00:20:03,495 --> 00:20:05,205
זו ההזדמנות היחידה שלה
של אושר.

414
00:20:06,122 --> 00:20:07,415
ואת שלך.

415
00:20:07,417 --> 00:20:09,125
אני מתחנן בפניך,

416
00:20:09,127 --> 00:20:12,128
אל תיתן לה להמשיך לעשות
טעות כזו.

417
00:20:14,130 --> 00:20:16,717
(מוזיקה עדינה)

418
00:20:22,722 --> 00:20:24,515
- עכשיו, זכור,
אל תכנס פנימה

419
00:20:24,517 --> 00:20:26,058
כשאני מנסה לצחוק
אותו יצא מזה.

420
00:20:26,060 --> 00:20:27,143
הוא יכול לעשות הכל.

421
00:20:30,772 --> 00:20:35,693
איבס, אנחנו בחדר שלך!

422
00:20:35,695 --> 00:20:37,778
(מתנשף) אתה לא חושב
הוא יעקוב אחרי ג'ולי?

423
00:20:40,615 --> 00:20:42,158
לו רק אביו היה בחיים.

424
00:20:44,202 --> 00:20:45,912
(צוחק) ובכן, אלוהים, איבס,

425
00:20:45,913 --> 00:20:48,123
לא דיברנו עליך

426
00:20:48,125 --> 00:20:50,167
(צוחק) אתה לא צריך
כל עזרה או עצה.

427
00:20:50,168 --> 00:20:52,585
לא עם החיים שאתה
יש לפניך.

428
00:20:52,587 --> 00:20:56,590
אייבס, יקירי, יש לך
לכל מה לצפות.

429
00:20:56,592 --> 00:20:58,842
אביך השאיר לך א
מורשת נפלאה

430
00:20:58,843 --> 00:21:00,802
ואתה יכול להיות
כל מה שהוא היה,

431
00:21:00,803 --> 00:21:03,347
הגדול ביותר
חוקר טבע באמריקה.

432
00:21:03,348 --> 00:21:06,683
יש לך את כל העבודה שלו
הפרוטוזואה לסיום

433
00:21:06,685 --> 00:21:08,977
ואולי פרופסורה.

434
00:21:08,978 --> 00:21:11,270
אה, רק תחשוב מה
שוכב לפניך!

435
00:21:12,147 --> 00:21:13,273
אבל רק תחשוב על זה.

436
00:21:13,275 --> 00:21:15,733
הו, איבס, טיפש, זה
לא סוף העולם,

437
00:21:15,735 --> 00:21:16,568
אתה יודע.

438
00:21:16,570 --> 00:21:18,320
למה, יש ערימות של טובים יותר
בנות נראות מאשר ג'ולי.

439
00:21:18,322 --> 00:21:19,988
זה יסתדר, קרול.

440
00:21:23,450 --> 00:21:25,827
חוץ מזה, ג'ולי מעולם לא הייתה
מהסוג להתיישב

441
00:21:25,828 --> 00:21:27,412
לסוג החיים שלך.

442
00:21:27,413 --> 00:21:29,497
היית צריך מישהו
מי סבלני

443
00:21:29,498 --> 00:21:31,500
ומתעניין במדע.

444
00:21:31,502 --> 00:21:34,210
אממ, רצוי עם א
כישרון לציור.

445
00:21:35,753 --> 00:21:38,548
לולא העזרה שלי
בציור לוחות דגימות,

446
00:21:38,550 --> 00:21:40,717
אביך המסכן אף פעם
היה עובר

447
00:21:40,718 --> 00:21:41,552
הפרוטוזואה הבסיסית.

448
00:21:41,553 --> 00:21:43,345
הו, אמא, זה יש
שום קשר לזה.

449
00:21:43,347 --> 00:21:46,180
אייבס רק עובר
מה שעוברים על כל הבנים.

450
00:21:46,182 --> 00:21:47,015
אהבת גורים.

451
00:21:47,017 --> 00:21:48,725
הבעיה היחידה עם
הוא עקשן.

452
00:21:48,727 --> 00:21:49,558
- עקשן?

453
00:21:49,560 --> 00:21:51,227
- כן, עקשן! אתה לא
להעביר את זה דרך הראש

454
00:21:51,228 --> 00:21:52,062
שאנחנו הצעירים
שונים ממך

455
00:21:52,063 --> 00:21:53,147
ואתה לא תהיה צעיר.

456
00:21:53,148 --> 00:21:55,232
למה, אתה לא הכי חלש
נצנוץ מהי אהבה.

457
00:21:55,233 --> 00:21:56,775
אתה חושב שזה קדוש ומתוק

458
00:21:56,777 --> 00:21:58,027
וכל הריקבון הוויקטוריאני הזה

459
00:21:58,028 --> 00:21:59,778
ואתה היחיד
עזב מי עושה!

460
00:21:59,780 --> 00:22:00,862
איבס, לאן אתה הולך?

461
00:22:00,863 --> 00:22:02,072
- אני נוסע לניו יורק!

462
00:22:02,073 --> 00:22:05,367
(דלת נדפקת נסגרת)

463
00:22:05,368 --> 00:22:08,453
- ובכן, מה שנעשה
שהוא יעשה את זה?

464
00:22:08,455 --> 00:22:11,205
(מוזיקה דרמטית)

465
00:22:20,673 --> 00:22:24,135
(ג'ולי צוחקת)

466
00:22:24,137 --> 00:22:26,680
הנה אני, בפיג'מה שלי...

467
00:22:27,847 --> 00:22:30,267
(ג'ולי צוחקת)

468
00:22:30,268 --> 00:22:33,018
(מוזיקה דרמטית)

469
00:23:02,548 --> 00:23:05,093
(מוזיקה מלאת חיים)

470
00:23:11,433 --> 00:23:13,977
(ירי אקדח)

471
00:23:13,978 --> 00:23:16,855
- [מייקל] מכריז
מר וגברת מייקל שו.

472
00:23:16,857 --> 00:23:19,858
(ירי אקדח)

473
00:23:19,860 --> 00:23:21,527
- מה זה הרעש הזה?

474
00:23:22,652 --> 00:23:24,320
זה שוב האמריקאי המטורף הזה,
אתה רואה?

475
00:23:24,322 --> 00:23:25,155
(אורחים צועקים)

476
00:23:25,157 --> 00:23:27,823
- למה אתה מזמין אותו
למסיבות האלה?

477
00:23:27,825 --> 00:23:30,160
– נמאס לי ממנו.

478
00:23:31,537 --> 00:23:34,372
- מי ישלם עבור
נברשת והצוהר?

479
00:23:34,373 --> 00:23:36,040
אני אעשה זאת, ברונו.

480
00:23:36,042 --> 00:23:37,958
- עם מה, ידידי?

481
00:23:39,837 --> 00:23:41,212
מייקל, יקירי.

482
00:23:41,213 --> 00:23:44,090
אתה מוכן בבקשה לשים
התותחים האיומים האלה משם?

483
00:23:44,092 --> 00:23:45,258
- לא, אני לא!

484
00:23:46,802 --> 00:23:50,888
חוץ מזה, הם הכי ריקים
רובים בכל פריז עכשיו.

485
00:23:50,890 --> 00:23:52,848
שלום לכולם!

486
00:23:52,850 --> 00:23:56,227
(אורחים מפטפטים)

487
00:23:56,228 --> 00:23:58,020
היי, ג'ורג'!

488
00:23:58,022 --> 00:24:00,982
(אורחים מפטפטים)

489
00:24:03,985 --> 00:24:06,822
אה, זו המסיבה הכי יפה
מאז שיצאתי מהכלא.

490
00:24:08,198 --> 00:24:11,075
– ומה שלום הגדול
רומן אמריקאי מגיע, מייקל?

491
00:24:11,077 --> 00:24:12,535
- בראש שלי, כל מילה שלו.

492
00:24:12,537 --> 00:24:14,245
כל מה שאני צריך לעשות זה
לכתוב את זה.

493
00:24:16,790 --> 00:24:19,083
הו, חבל על זה
לפסנתר אין מיתרים.

494
00:24:19,085 --> 00:24:21,962
זה אחד הטובים
קומפוזיציות
שאי פעם כתבתי.

495
00:24:26,340 --> 00:24:27,175
- נו, מה זה?

496
00:24:27,177 --> 00:24:28,302
מייקל, אתה חייב להסתכל על זה.

497
00:24:28,303 --> 00:24:29,385
באמת תסתכל על זה.

498
00:24:29,387 --> 00:24:31,888
- בסדר, אני אצטרך
מבט על זה.

499
00:24:31,890 --> 00:24:32,888
זו הטכניקה החדשה של ברונו.

500
00:24:32,890 --> 00:24:34,557
האין זה נפלא?

501
00:24:34,558 --> 00:24:35,642
אני מריח קטשופ.

502
00:24:35,643 --> 00:24:36,643
- בדיוק.

503
00:24:36,645 --> 00:24:38,645
זה החדש
טכניקת ציור.

504
00:24:38,647 --> 00:24:40,438
ההמצאה שלי.
יכול להיות שזה הכל טוב מאוד,

505
00:24:40,440 --> 00:24:42,107
אבל למה זה מריח
כמו קטשופ?

506
00:24:42,108 --> 00:24:43,483
- כי זה קטשופ!

507
00:24:43,485 --> 00:24:44,317
- מה?

508
00:24:44,318 --> 00:24:45,152
- בדיוק.

509
00:24:45,153 --> 00:24:47,070
השמש השוקעת היא של קטשופ.

510
00:24:47,072 --> 00:24:49,613
האדמה החומה הזאת היא של
רוטב בשר איטלקי.

511
00:24:49,615 --> 00:24:52,408
הדשא הירוק הזה הוא של תרד.

512
00:24:52,410 --> 00:24:54,243
כן, אבל אני לא מבין
זה. אתה רציני?

513
00:24:55,162 --> 00:24:56,830
אבל לגמרי, ידידי.

514
00:24:56,832 --> 00:24:57,705
זה תועלתני.

515
00:24:59,123 --> 00:25:01,585
ברונו, אני לא אוהב את זה.

516
00:25:01,587 --> 00:25:03,545
- אם אתה אומר את זה כך
בצורה בומבסטית,

517
00:25:03,547 --> 00:25:05,797
אתה חייב לדעת למה אתה
לא אוהב את זה.

518
00:25:05,798 --> 00:25:06,923
- אני כן.

519
00:25:06,925 --> 00:25:07,882
זה מריח.

520
00:25:09,508 --> 00:25:11,678
וכי לא משנה איך
ציור טוב שזה היום,

521
00:25:11,680 --> 00:25:13,178
מחר זה יהיה זבל.

522
00:25:14,890 --> 00:25:18,017
מייקל, אתה נוצץ,
בריון זול

523
00:25:18,018 --> 00:25:20,228
ויום אחד אעשה זאת
לדחוף את האף פנימה.

524
00:25:20,230 --> 00:25:21,437
ובכן, אין לי כלום
עדיף להערב--

525
00:25:21,438 --> 00:25:23,815
מייקל, יקירי.
חוץ מהמסיבה העגומה שלך.

526
00:25:26,610 --> 00:25:29,195
מייקל, בבקשה אל
להילחם הפעם.

527
00:25:29,197 --> 00:25:31,740
אם תנחת בכלא
שוב הלילה,

528
00:25:31,742 --> 00:25:33,032
אני לא יודע מה אני אעשה.

529
00:25:34,117 --> 00:25:35,660
הסיבה היחידה שהסכמתי
לעזוב את התינוק

530
00:25:35,662 --> 00:25:37,120
עם האישה הנוראה ההיא
ולבוא לכאן איתך

531
00:25:37,122 --> 00:25:38,913
היה כדי למנוע ממך צרות.

532
00:25:40,165 --> 00:25:42,125
אה, מייקל, בבקשה.

533
00:25:42,127 --> 00:25:44,043
הכל מספיק קשה
עבורנו כפי שהוא.

534
00:25:45,170 --> 00:25:47,255
אתה חייב להיות א
מעט אחראי.

535
00:25:50,258 --> 00:25:51,092
- בסדר.

536
00:25:53,010 --> 00:25:54,595
עכשיו כשאני אבא בורגני.

537
00:25:55,888 --> 00:25:56,723
בְּסֵדֶר.

538
00:25:58,767 --> 00:26:00,143
אני מצטער, ברונו.

539
00:26:00,145 --> 00:26:02,770
אני לא רוצה להילחם בך.

540
00:26:02,772 --> 00:26:04,147
קדימה, חבר, תנער.

541
00:26:09,110 --> 00:26:11,947
ובכן, תראה, אנחנו נילחם בזה
לצאת למגרש הכבוד.

542
00:26:11,948 --> 00:26:12,822
- מייקל!
- טוב!

543
00:26:12,823 --> 00:26:14,782
כולם, אנחנו הולכים
לעשות דו קרב!

544
00:26:15,950 --> 00:26:17,285
הנה, קח את האקדח הזה.

545
00:26:18,287 --> 00:26:19,120
מייקל, בבקשה אל--

546
00:26:19,122 --> 00:26:20,955
הו, לך הביתה, ג'ולי.

547
00:26:20,957 --> 00:26:21,915
(אורחים מפטפטים)

548
00:26:21,917 --> 00:26:22,748
- לא, ממש שם.

549
00:26:22,750 --> 00:26:24,833
מייקל, תישאר איפה שאתה.

550
00:26:24,835 --> 00:26:26,670
עכשיו, האם אנחנו מוכנים?

551
00:26:26,672 --> 00:26:27,670
כן.

552
00:26:27,672 --> 00:26:28,505
נהדר.

553
00:26:28,507 --> 00:26:29,422
(אורחים צוחקים)

554
00:26:29,423 --> 00:26:32,550
אתה תירה בין ה
ספירה של אחד ושלוש.

555
00:26:32,552 --> 00:26:35,303
אבל אני עדיין אומר את
ריחות ציור.

556
00:26:35,305 --> 00:26:37,805
(אורחים צוחקים)

557
00:26:37,807 --> 00:26:38,640
- בסדר.

558
00:26:38,642 --> 00:26:39,975
אֶחָד!

559
00:26:39,977 --> 00:26:40,808
דוּ!

560
00:26:40,810 --> 00:26:41,852
(קליקות אקדח)

561
00:26:41,853 --> 00:26:42,685
שלוש!

562
00:26:42,687 --> 00:26:45,022
(יריות רובים)

563
00:26:47,982 --> 00:26:50,193
(אישה צורחת)

564
00:26:50,195 --> 00:26:51,318
שמישהו יחפש רופא!

565
00:26:51,320 --> 00:26:52,403
תפנה לרופא!

566
00:26:55,573 --> 00:26:56,700
(מוזיקה דרמטית)

567
00:26:56,702 --> 00:26:58,242
דרך מטופשת למות, ג'ולי.

568
00:27:01,328 --> 00:27:04,248
לא טיפשי יותר מה
איך חייתי

569
00:27:05,625 --> 00:27:07,127
וגרם לך לחיות.

570
00:27:13,173 --> 00:27:15,427
זו מסיבה מקסימה, ברונו.

571
00:27:17,595 --> 00:27:20,348
(מוזיקה דרמטית)

572
00:27:35,488 --> 00:27:38,073
(מוזיקה עדינה)

573
00:27:48,292 --> 00:27:50,962
(ילד מזמזם)

574
00:27:54,548 --> 00:27:55,633
- אחת, שתיים...

575
00:27:58,470 --> 00:28:00,472
- [אישה] שתה את כל שלך
חלב, מדמואזל מישל.

576
00:28:00,473 --> 00:28:02,390
שמי לא מישל,
זה מייקל.

577
00:28:02,392 --> 00:28:04,850
זה השם של אבא שלי.
- ובכן, איך שלא קוראים לך,

578
00:28:04,852 --> 00:28:08,353
שתו את כל החלב שלכם
לפני שאמא שלך תחזור.

579
00:28:08,355 --> 00:28:10,065
אה, אני שונא חלב.

580
00:28:10,067 --> 00:28:13,735
גם אני שונא חלב, אבל שלך
אמא רוצה שתשתה את זה.

581
00:28:13,737 --> 00:28:14,568
אם היית הילד שלי,

582
00:28:14,570 --> 00:28:16,653
היית שותה טוב,
יין אדום חזק

583
00:28:16,655 --> 00:28:18,823
ואז לא היית
תמיד כל כך חולה.

584
00:28:18,825 --> 00:28:19,657
- איפה אמא?

585
00:28:19,658 --> 00:28:21,408
היא שוב הלכה לעבודה,
אמרתי לך.

586
00:28:21,410 --> 00:28:22,577
היא תעצב שמלות ב

587
00:28:22,578 --> 00:28:24,912
מסייה ז'אק
החנות הגדולה של דופרה.

588
00:28:24,913 --> 00:28:26,957
היא אישה נפלאה מאוד.

589
00:28:26,958 --> 00:28:28,500
אתה צריך לאהוב אותה מאוד.

590
00:28:28,502 --> 00:28:29,875
- הו, אני אוהב אותה!

591
00:28:29,877 --> 00:28:30,710
- אתה אוהב אותה?

592
00:28:30,712 --> 00:28:31,837
אז שתה את החלב שלך.

593
00:28:36,590 --> 00:28:37,800
- שלום, אמא!

594
00:28:37,802 --> 00:28:39,218
- שלום, יקירי.

595
00:28:41,595 --> 00:28:42,888
סיים את החלב שלך, מייקל.

596
00:28:45,767 --> 00:28:47,518
- מה הקטע מאדאם שו?

597
00:28:47,520 --> 00:28:49,062
הם לא אהבו את העיצובים שלך?

598
00:28:51,815 --> 00:28:53,315
אני מצטער, מארי,

599
00:28:53,317 --> 00:28:56,235
אבל תצטרך לחכות
עבור הכסף שלך שוב.

600
00:28:56,237 --> 00:28:57,362
- אבל אני לא יכול לחכות יותר!

601
00:28:57,363 --> 00:28:58,278
אמרתי לך.

602
00:28:58,280 --> 00:28:59,488
(מרי מדברת
שפה זרה)

603
00:28:59,490 --> 00:29:00,407
בבקשה, מארי!

604
00:29:01,950 --> 00:29:04,702
היה לי כבר יום מקסים.

605
00:29:04,703 --> 00:29:06,078
מסייה דופרה אהב את העיצובים שלי

606
00:29:06,080 --> 00:29:07,330
ורצה שאעבוד איתו.

607
00:29:07,332 --> 00:29:09,707
האיש הנורא הזה מה
ועדת העבודה סירבה לי

608
00:29:09,708 --> 00:29:11,708
כי אני אמריקאי.

609
00:29:11,710 --> 00:29:12,877
נראה שהם לא
לאפשר לזרים

610
00:29:12,878 --> 00:29:14,087
להתפרנס יותר.

611
00:29:14,088 --> 00:29:14,920
- למה להם?

612
00:29:14,922 --> 00:29:15,922
זו צרפת.

613
00:29:15,923 --> 00:29:18,340
יש הרבה אנשים טובים בחוץ
של עבודה במדינה שלהם.

614
00:29:18,342 --> 00:29:20,218
אח שלי, אחותי.

615
00:29:20,220 --> 00:29:22,178
וגם כשאני עובדת
אני לא מקבל שכר.

616
00:29:23,095 --> 00:29:25,390
למה שלא תחזור ל
אמריקה ולנסות לעבוד שם?

617
00:29:25,392 --> 00:29:27,100
אני לא יכול לחזור, אמרתי לך.

618
00:29:28,643 --> 00:29:31,270
הו, אני עקשן, אני מניח,
אבל

619
00:29:33,690 --> 00:29:36,317
אני לא רוצה לחזור, אני...

620
00:29:40,572 --> 00:29:41,655
את בורחת הביתה, מארי.

621
00:29:41,657 --> 00:29:42,490
תחזור מחר.

622
00:29:42,492 --> 00:29:43,783
אני אמצא דרך לעשות זאת
לקבל את הכסף שלך בשבילך.

623
00:29:43,785 --> 00:29:44,783
- בסדר, גברתי, בטח.

624
00:29:44,785 --> 00:29:46,535
אני אחזור מחר.

625
00:29:49,872 --> 00:29:50,707
- אמא?

626
00:29:52,500 --> 00:29:54,918
האם אני הולך להתבגר
לתוך אמריקאי?

627
00:29:54,920 --> 00:29:56,503
כן, כמובן, יקירי.

628
00:29:58,255 --> 00:29:59,715
מעולם לא הייתי באמריקה.

629
00:30:02,052 --> 00:30:05,012
זה לא עושה אותי א
צרפתי, נכון?

630
00:30:05,013 --> 00:30:07,223
אני לא רוצה להיות א
צרפתי אם אתה לא.

631
00:30:08,098 --> 00:30:10,810
הנה, אתה יכול לקרוא לי את זה
מכתב מדודה וויליאם.

632
00:30:15,440 --> 00:30:18,985
- "ג'ולי ו
מיס מייקל הקטנה,

633
00:30:18,987 --> 00:30:20,487
"מה שלומך?

634
00:30:20,488 --> 00:30:22,155
"אין כאן הרבה חדשות,

635
00:30:22,157 --> 00:30:24,990
"הדברים מתנהלים בערך אותו דבר.

636
00:30:24,992 --> 00:30:28,912
"ג'ולי, אני מקווה שתהיה

637
00:30:28,913 --> 00:30:32,832
"מתעניין ב
מאמרים מצורפים.

638
00:30:32,833 --> 00:30:37,212
"הם נכתבו על ידי
חבר ותיק שלך,

639
00:30:40,257 --> 00:30:42,508
"אייב טאונר.

640
00:30:42,510 --> 00:30:45,887
"הוא הולך להיות
ידוע למדי

641
00:30:45,888 --> 00:30:50,225
"על עבודת המחקר שלו.

642
00:30:50,227 --> 00:30:51,893
"אתה אומר שאתה לא צריך כסף,

643
00:30:51,895 --> 00:30:53,603
"אז בבקשה אל תכעסי

644
00:30:54,895 --> 00:30:58,232
"על הצ'ק המצורף הזה."

645
00:30:58,233 --> 00:30:59,942
- איפה?
- "אני מקווה--

646
00:30:59,943 --> 00:31:04,613
"אני מקווה שתצליח
להשתמש בחלק ממנו.

647
00:31:04,615 --> 00:31:08,033
"אני מקווה שתשתמש
חלק ממנו לקחת סירה

648
00:31:08,035 --> 00:31:10,328
"ולבקר את דודה שלך
וויליאם, שאוהב אותך

649
00:31:10,330 --> 00:31:13,497
"ורוצה לראות אותך
שניהם מאוד".

650
00:31:13,498 --> 00:31:14,332
אמא, בואי נלך!

651
00:31:16,918 --> 00:31:19,795
- אתה לא הולך לשום מקום
עד שתסיים את החלב הזה.

652
00:31:22,548 --> 00:31:25,133
(מוזיקה בהירה)

653
00:31:31,473 --> 00:31:34,143
(פעמונים מצלצלים)

654
00:31:43,568 --> 00:31:46,322
- יום שני שוחחנו על
מורפולוגיה של הנמלה.

655
00:31:46,323 --> 00:31:48,282
היום נלמד
הפולימורפיזם שלו.

656
00:31:52,953 --> 00:31:55,163
מישהו זוכר
המילה פולימורפיזם?

657
00:32:02,380 --> 00:32:03,757
פולימורפיזם הוא א
מילה מייעדת

658
00:32:03,758 --> 00:32:07,052
קיומן של מספר צורות
של פרטים במין.

659
00:32:07,053 --> 00:32:08,762
סלח לי, פרופסור טאנר,
אה,

660
00:32:09,720 --> 00:32:10,763
פולימורפיזם?

661
00:32:14,308 --> 00:32:16,978
לא משנה מה המילה, מר.
וויליאמס.

662
00:32:16,980 --> 00:32:18,647
זה לא חשוב.

663
00:32:18,648 --> 00:32:20,648
כך גם הנמלה, לצורך העניין.

664
00:32:20,650 --> 00:32:23,275
זו התיאוריה או הרעיון
של הדבר שחשוב.

665
00:32:25,487 --> 00:32:26,320
אני צריך להרחיק לכת ולהוסיף

666
00:32:26,322 --> 00:32:28,572
כי אלו מכם אשר
בחרו בקורס הזה

667
00:32:29,448 --> 00:32:30,783
כדרך נוחה ל
נשאר בקולג'

668
00:32:30,785 --> 00:32:31,950
בזמן שאתה משחק כדורגל

669
00:32:33,160 --> 00:32:35,788
לא חשובים לנו יותר
מאשר הנמלים עצמן.

670
00:32:37,373 --> 00:32:38,207
- אוץ'!

671
00:32:38,208 --> 00:32:40,418
(תלמידים צוחקים)

672
00:32:40,420 --> 00:32:41,877
אני חוזר, זה הרעיון.

673
00:32:44,005 --> 00:32:46,882
חברת הנמלים היא
מחולק למספר כיתות.

674
00:32:46,883 --> 00:32:50,887
יש את המלכה הנשית,
שדורש בכל עת

675
00:32:50,888 --> 00:32:53,013
להיות המוקד של
כל הקהילה.

676
00:32:58,227 --> 00:33:00,480
ואז יש את
זכר מתפקד,

677
00:33:00,482 --> 00:33:02,232
על מי חובתו
להרשים את המלכה

678
00:33:02,233 --> 00:33:04,775
עם מהולל
רושם של עצמו.

679
00:33:04,777 --> 00:33:05,610
(ילדה מצחקקת)

680
00:33:05,612 --> 00:33:08,362
(תלמידים צוחקים)

681
00:33:10,280 --> 00:33:11,698
ואז באים החיילים,

682
00:33:12,950 --> 00:33:16,412
מאופיין בראשים ענקיים
ולסת התחתונה מוגזמת,

683
00:33:17,455 --> 00:33:20,332
שחובתו להילחם
ולמות למען הקהילה.

684
00:33:20,333 --> 00:33:21,750
(ילדה מצחקקת)

685
00:33:21,752 --> 00:33:24,503
(תלמידים צוחקים)

686
00:33:26,338 --> 00:33:29,133
אני מתריס בך לשכוח את
פולימורפיזם של הנמלה עכשיו.

687
00:33:32,470 --> 00:33:35,973
הרבה מתחת לאלה לפי הסדר
באים העבדים,

688
00:33:35,975 --> 00:33:39,352
שחובתו לגלול
עצמם עם דבש,

689
00:33:40,352 --> 00:33:42,480
יוצרים מעין
חנות ממתקים הליכה

690
00:33:42,482 --> 00:33:44,065
לשעשע את ילדי הנמלים.

691
00:33:46,442 --> 00:33:50,905
אלה, נאמר, הם
דומה לפרופסורים,

692
00:33:52,948 --> 00:33:54,950
שדפקו את עצמם
ממתק הידע

693
00:33:54,952 --> 00:33:57,453
להאכיל ולשעשע את
ילדי המין.

694
00:33:59,372 --> 00:34:01,373
מגוחך ו
צורה חינם של

695
00:34:01,375 --> 00:34:03,375
קיום חצי טפילי.

696
00:34:08,422 --> 00:34:10,717
מה המטרה של
החברה הזו?

697
00:34:10,718 --> 00:34:11,883
מה ההיגיון בזה?

698
00:34:13,427 --> 00:34:16,430
את לא יודעת, גברת
ליין, יותר ממני.

699
00:34:16,432 --> 00:34:18,473
אנחנו יכולים רק לנחש,
לדקור בחושך.

700
00:34:18,475 --> 00:34:21,060
קבל את העובדות ו
להיזהר מהם.

701
00:34:21,062 --> 00:34:22,562
כי ככל שאתה חי יותר,

702
00:34:22,563 --> 00:34:24,730
ככל שתלמד את זה
שום דבר לא בטוח.

703
00:34:27,650 --> 00:34:29,610
טלפון, פרופסור טאונר.

704
00:34:29,612 --> 00:34:31,528
ברור שזה חשוב.

705
00:34:36,783 --> 00:34:38,118
(תלמידים מפטפטים)

706
00:34:38,120 --> 00:34:40,203
- הכיתה לא פוסלת.

707
00:34:42,790 --> 00:34:45,668
(תלמידים צוחקים)

708
00:34:45,670 --> 00:34:46,793
- כיתה.

709
00:34:46,795 --> 00:34:48,212
כיתה, בבקשה.

710
00:34:48,213 --> 00:34:49,588
חבריי הצעירים היקרים,

711
00:34:49,590 --> 00:34:51,632
אם תאמץ את
רקמות מטומטמות של המוח שלך

712
00:34:51,633 --> 00:34:54,885
לרגע, אני אעשה זאת
להעביר מידע רב ערך.

713
00:34:54,887 --> 00:34:57,513
חבר שלנו פרופסור
Towner הוא משוגע!

714
00:34:57,515 --> 00:35:00,517
(סטודנטים מריעים)

715
00:35:03,768 --> 00:35:06,188
- וזה מה ששברת
להעלות את הכיתה שלי לספר לי?

716
00:35:06,190 --> 00:35:07,022
- לא.

717
00:35:09,067 --> 00:35:11,943
טוב, זה גם היה משהו
דודה וויליאם סיפרה לי.

718
00:35:11,945 --> 00:35:14,572
ואייב, ידעתי שתעשה זאת
רוצה להזהיר.

719
00:35:16,573 --> 00:35:18,033
היא חוזרת שוב.

720
00:35:18,952 --> 00:35:21,453
ג'ולי וויר חוזרת היום.

721
00:35:22,330 --> 00:35:25,082
(מוזיקה דרמטית)

722
00:35:26,458 --> 00:35:29,295
גם אני פחדתי, אתה
עלול לעשות משהו טיפשי

723
00:35:30,588 --> 00:35:33,548
כמו ללכת לתחנה,
לגרום לכולם לדבר שוב.

724
00:35:37,387 --> 00:35:39,347
(הדלת נסגרת בחבטה)

725
00:35:39,348 --> 00:35:42,057
- אגתה, למה זה כך
חשוך כאן?

726
00:35:42,058 --> 00:35:43,475
- שמור את המעקים.

727
00:35:43,477 --> 00:35:46,145
דודה שלך וויליאם לא
לרדת הרבה למטה.

728
00:35:46,147 --> 00:35:47,145
מאז שעזבת.

729
00:35:51,358 --> 00:35:54,403
היא מחכה לך,
מיס ג'ולי.

730
00:35:54,405 --> 00:35:56,072
מייקל, יקירי, אתה
חכה כאן למטה עם אגתה

731
00:35:56,073 --> 00:35:57,407
עד שאתקשר אליך.

732
00:35:57,408 --> 00:35:58,573
כן, אמא.

733
00:36:00,158 --> 00:36:02,912
(מוזיקה דרמטית)

734
00:36:18,052 --> 00:36:18,887
- הו!

735
00:36:20,012 --> 00:36:22,307
טוב שחזרת.

736
00:36:22,308 --> 00:36:23,682
ג'ולי!

737
00:36:23,683 --> 00:36:25,142
ג'ולי.

738
00:36:25,143 --> 00:36:25,977
הו!

739
00:36:27,478 --> 00:36:29,647
עשיתי לך את זה.

740
00:36:29,648 --> 00:36:30,648
- שטויות.

741
00:36:30,650 --> 00:36:31,482
זו לא אשמתך.

742
00:36:31,483 --> 00:36:33,275
- הו, זו אשמתי!

743
00:36:33,277 --> 00:36:34,943
עשיתי בלגן של כל החיים שלנו.

744
00:36:34,945 --> 00:36:36,320
שלך ושלי.

745
00:36:36,322 --> 00:36:39,948
הו, תפסיק לדבר
שטויות מטופשות.

746
00:36:41,367 --> 00:36:43,243
אתה חושב שהחיים שלי נהרסו?

747
00:36:43,245 --> 00:36:45,747
אם אתה חושב ש,
אתה ממש טועה.

748
00:36:46,705 --> 00:36:49,583
אני יכול לומר זאת בבטחה
זה הכי הרבה

749
00:36:49,585 --> 00:36:52,420
יום משביע רצון בחיי.

750
00:36:52,422 --> 00:36:55,255
זה היום שהטיפש שלי
ג'ולי חזרה אליי,

751
00:36:56,632 --> 00:36:59,385
נראה צעיר ו
יפה כמו תמיד.

752
00:37:00,552 --> 00:37:02,597
אתה הולך להתחיל
שוב, ג'ולי.

753
00:37:02,598 --> 00:37:04,598
אלה 10 השנים האחרונות
נשכחים.

754
00:37:04,600 --> 00:37:05,642
נמחק, אה?

755
00:37:07,643 --> 00:37:10,145
הולך להיות לנו א
זמן נהדר, אתה ואני.

756
00:37:11,563 --> 00:37:15,108
אתה טוב אליי,
דודה וויליאם.

757
00:37:15,110 --> 00:37:16,610
אתה באמת.

758
00:37:19,822 --> 00:37:22,533
האם אתה באמת חושב
שכל אחד יכול לחזור

759
00:37:22,535 --> 00:37:24,368
לאן הם היו לפני 10 שנים?

760
00:37:27,413 --> 00:37:28,913
האם אתה חושב כך?

761
00:37:28,915 --> 00:37:29,748
בֶּאֱמֶת?

762
00:37:29,750 --> 00:37:31,167
- אני כן.

763
00:37:31,168 --> 00:37:33,210
ויכול להיות שאני טועה,

764
00:37:33,212 --> 00:37:36,047
אבל אני חושב שיש מישהו
גם אחרים שמרגישים כך.

765
00:37:40,760 --> 00:37:42,512
עוד לא ראית את מייקל.

766
00:37:42,513 --> 00:37:44,013
- לא. איפה היא?

767
00:37:44,015 --> 00:37:45,222
איפה היא?

768
00:37:47,475 --> 00:37:48,308
- מייקל?

769
00:37:48,310 --> 00:37:49,310
מייקל!

770
00:37:49,312 --> 00:37:50,143
- [מייקל] כן, אמא?

771
00:37:50,145 --> 00:37:51,978
- עלה למעלה, ה
נמר מחכה לך.

772
00:37:52,897 --> 00:37:54,982
היא כורעת ברכיים ורזה,

773
00:37:54,983 --> 00:37:56,275
עם יותר מדי שיניים
בפה שלה,

774
00:37:56,277 --> 00:37:57,360
אבל אני מחבב אותה.

775
00:38:03,365 --> 00:38:04,575
שלום, דודה וויליאם.

776
00:38:04,577 --> 00:38:05,743
- שלום לך!

777
00:38:14,002 --> 00:38:16,045
אבל אני חושב שגם אני אוהב אותה.

778
00:38:16,047 --> 00:38:17,045
- האם אתה אוהב את העיניים שלי?

779
00:38:17,047 --> 00:38:17,880
- מממממ.

780
00:38:17,882 --> 00:38:19,590
- הן העיניים של אבא.

781
00:38:19,592 --> 00:38:20,883
אמא אומרת כשאהיה גדול

782
00:38:20,885 --> 00:38:22,635
אני הולך להיות צודק
כמו אבא שלי.

783
00:38:23,593 --> 00:38:24,595
- אתה רוצה להיות?

784
00:38:27,973 --> 00:38:29,808
- ברור שהיא רוצה להיות.

785
00:38:29,810 --> 00:38:32,102
אבא שלה היה אמיץ,
איש נפלא.

786
00:38:33,812 --> 00:38:35,982
למה יש לך א
שפם, דודה וויליאם?

787
00:38:41,362 --> 00:38:44,532
(תלמידים מפטפטים)

788
00:38:51,747 --> 00:38:53,540
- איפה היינו?

789
00:38:53,542 --> 00:38:56,210
- דקרנו ב
חשוך, פרופסור טאנר.

790
00:38:57,335 --> 00:38:58,920
אה, כן, התיאוריה הקולואידית.

791
00:39:00,130 --> 00:39:03,050
זה ניסיון להביא
כל המדעים למדע אחד.

792
00:39:04,385 --> 00:39:08,097
אסטרונומיה, ביולוגיה, רפואה.

793
00:39:13,935 --> 00:39:15,478
הכיתה נדחתה לאותו היום.

794
00:39:17,690 --> 00:39:20,860
(תלמידים מפטפטים)

795
00:39:30,452 --> 00:39:31,495
באה, ברנדה?

796
00:39:32,497 --> 00:39:33,455
- בעוד דקה.

797
00:39:38,710 --> 00:39:41,547
(דלת נדפקת נסגרת)

798
00:39:43,465 --> 00:39:45,133
פרופסור טאונר.

799
00:39:45,135 --> 00:39:45,968
- [אייבס] כן?

800
00:39:47,052 --> 00:39:49,472
אני יודע כמה עצבנת אותך
חייב להגיע עם השיעור הזה,

801
00:39:49,473 --> 00:39:51,140
כולל את עצמי.

802
00:39:51,142 --> 00:39:54,268
משרת העם ו
כל מיני דברים כאלה, אבל,

803
00:39:54,270 --> 00:39:55,602
ובכן, אתה לא צריך
צריך להיות בעמדה

804
00:39:55,603 --> 00:39:57,353
שבו אתה יכול להתעצבן.

805
00:39:57,355 --> 00:39:58,397
- על מה אתה מדבר,
אישה צעירה?

806
00:39:58,398 --> 00:40:01,525
רק זה, אבי, אתה
יודע מי הוא, נכון?

807
00:40:01,527 --> 00:40:02,693
- לא.

808
00:40:02,695 --> 00:40:04,820
ובכן, הוא עשיר עד כדי גיחוך.

809
00:40:04,822 --> 00:40:06,572
אבל בכל מקרה הוא איש נחמד.

810
00:40:06,573 --> 00:40:08,782
סגן נשיא של
כמעט הכל

811
00:40:08,783 --> 00:40:10,367
ודרך אגב, אחד
של הנאמנים

812
00:40:10,368 --> 00:40:12,202
במזבלה הקטנה והמסריחה הזו.

813
00:40:12,203 --> 00:40:14,205
הוא באירופה עכשיו, אתה יודע.

814
00:40:14,207 --> 00:40:15,205
- הוא?

815
00:40:15,207 --> 00:40:16,040
כן.

816
00:40:18,583 --> 00:40:19,418
טוֹב.

817
00:40:24,882 --> 00:40:27,425
ובכן, אסור לך לחשוב
אני חצוף, אבל אה,

818
00:40:27,427 --> 00:40:29,262
הוא יודע, ולא
רק דרכי,

819
00:40:29,263 --> 00:40:31,930
איזה מוניטין נפלא
עשית לעצמך

820
00:40:31,932 --> 00:40:33,098
בתור מדען.

821
00:40:35,142 --> 00:40:36,852
אז...

822
00:40:36,853 --> 00:40:37,687
- אז?

823
00:40:38,937 --> 00:40:41,023
אני חושב שהוא יעשה זאת
למעשה, אני יודע שהוא יעשה זאת

824
00:40:41,025 --> 00:40:43,525
אוהב להקל על
לך לעשות את עבודתך המדעית

825
00:40:43,527 --> 00:40:46,445
במקום לבזבז
את עצמך על הרבה ילדים

826
00:40:46,447 --> 00:40:49,282
עם סבון מאחורי האוזניים.

827
00:40:49,283 --> 00:40:50,407
- למה שהוא יעשה את זה?

828
00:40:53,785 --> 00:40:54,870
- כי אני רוצה את זה.

829
00:40:55,830 --> 00:40:56,747
- היית עושה? מַדוּעַ?

830
00:40:58,332 --> 00:40:59,917
סיפור ארוך, פרופסור טאונר.

831
00:41:01,960 --> 00:41:03,628
זה לא יכול להיות ארוך מאוד.

832
00:41:03,630 --> 00:41:04,922
היית רק אצלי
שיעור כמה חודשים.

833
00:41:04,923 --> 00:41:06,632
הו, אבל התבוננתי בך
כל הזמן בשנה שעברה

834
00:41:06,633 --> 00:41:08,050
כשהייתי סטודנט א' ו...

835
00:41:09,968 --> 00:41:11,928
קראת פעם
אלואיז ואבלארד?

836
00:41:13,680 --> 00:41:16,517
הו, אסור לך לחשוב
אני משוגע, אבל זה נכון.

837
00:41:18,227 --> 00:41:19,978
זה מאוד אותו סיפור.

838
00:41:22,982 --> 00:41:24,442
- זה טיפשי.

839
00:41:24,443 --> 00:41:25,650
אולי זה טיפשי,

840
00:41:28,320 --> 00:41:29,822
אבל אני מאוד מעריץ אותך ו,

841
00:41:32,448 --> 00:41:36,495
הו, בבקשה סלח לי, אבל
קשה להיות

842
00:41:36,497 --> 00:41:38,622
ברור ופשוט לגבי א
דבר כזה.

843
00:41:40,248 --> 00:41:41,250
- דבר כמו מה?

844
00:41:42,877 --> 00:41:46,047
אם אתה עדיין מדבר
על אביך ועל עצמי,

845
00:41:46,048 --> 00:41:47,422
קבל את תודתי על הצעתך,

846
00:41:47,423 --> 00:41:49,173
אבל אני לא צריך את זה.

847
00:41:51,218 --> 00:41:52,845
אני לא אבלארד.

848
00:41:52,847 --> 00:41:54,137
את לא אלואיז.

849
00:41:56,932 --> 00:42:00,102
אתה לא משחק
רק קצת, מיס ליין?

850
00:42:02,228 --> 00:42:04,648
(נחיתות סטירה)

851
00:42:13,865 --> 00:42:16,118
(כולם מתחילים לפטפט בבת אחת)

852
00:42:16,120 --> 00:42:18,370
(קרול צוחקת)

853
00:42:18,372 --> 00:42:20,580
- החלטנו להשיג רכב אחר.

854
00:42:20,582 --> 00:42:22,667
אנחנו צריכים לנסוע פנימה
העסק שלי.

855
00:42:22,668 --> 00:42:25,127
צריך להגיע לשם
לפעמים ומהיר.

856
00:42:25,128 --> 00:42:26,212
עוגה נחמדה, אמא.

857
00:42:26,213 --> 00:42:28,213
איבס, למה שלא
לשבור כל מסורת

858
00:42:28,215 --> 00:42:29,673
ולבוא לפקולטה
לרקוד בערב שישי?

859
00:42:29,675 --> 00:42:33,635
טוני, כמה פעמים חייב
אני מבקש ממך לא לקרוא לי אמא?

860
00:42:33,637 --> 00:42:36,180
אני צריך לשאול פעם בשנה,
אתה יודע.

861
00:42:36,182 --> 00:42:39,308
- ולמה אתה צריך לקבל
שם בתעשיית הקרמיקה?

862
00:42:39,310 --> 00:42:40,308
- תעשיית הקרמיקה?

863
00:42:40,310 --> 00:42:44,062
טוני פשוט קורא לזה
עסקי אריחים, אמא. (צוחק)

864
00:42:48,567 --> 00:42:49,652
היי, איבס.

865
00:42:51,112 --> 00:42:53,488
- [אמא] מה היה שלך
הרצאה על היום, בן?

866
00:42:54,490 --> 00:42:56,658
אה, פולימורפיזם.

867
00:42:56,660 --> 00:42:58,618
האם דפקת אותם?
לתוך המעברים, ילד?

868
00:43:00,078 --> 00:43:00,912
- קר.

869
00:43:01,997 --> 00:43:04,667
(אמא צוחקת)

870
00:43:06,877 --> 00:43:09,253
אה, דרך אגב, אייבס,
אני רואה לפי העיתונים

871
00:43:09,255 --> 00:43:11,507
חבר שלנו חזר
מאירופה היום

872
00:43:11,508 --> 00:43:13,967
על סירה קטנה ואיטית.

873
00:43:13,968 --> 00:43:15,135
- WHO?

874
00:43:15,137 --> 00:43:16,345
אה, אתה מתכוון--

875
00:43:17,972 --> 00:43:18,805
אה.

876
00:43:27,563 --> 00:43:29,567
- למה אתה הולך
לתפוס את השעה הזו ביום?

877
00:43:29,568 --> 00:43:31,443
אני צריך קצת דג לבן
עבור דגימות.

878
00:43:38,617 --> 00:43:40,743
- הוא עדיין מאוהב בה.

879
00:43:40,745 --> 00:43:41,870
ידעתי את זה.

880
00:43:41,872 --> 00:43:43,538
הו, זה אבסורד, קרול!

881
00:43:43,540 --> 00:43:45,957
שום דבר לא באמת משנה
לאייבס מלבד עבודתו.

882
00:43:46,917 --> 00:43:48,752
- [קרול] זה מה
אתה ממשיך להגיד לו.

883
00:43:48,753 --> 00:43:49,712
- תקשיב לה.

884
00:43:49,713 --> 00:43:51,422
קרול הצוענית.

885
00:43:51,423 --> 00:43:53,673
יודע מתי אנשים נמצאים
מאוהבים לפני שהם מתאהבים.

886
00:43:54,550 --> 00:43:55,550
לא משנה, ילד.

887
00:43:55,552 --> 00:43:57,468
אתה יותר טוב ברמי מאשר
אתה מגיד עתידות.

888
00:43:57,470 --> 00:43:58,303
- הו, פאי.

889
00:43:58,305 --> 00:43:59,763
אתה חושב שאתה כזה
חכם רק בגלל שאמרתי

890
00:43:59,765 --> 00:44:01,765
אירמה הייתה מאוהבת בהיי ו
ואז היא קמה ונישאה לאד.

891
00:44:01,767 --> 00:44:03,892
ובכן, צדקתי. של אירמה
עדיין מאוהב בהיי

892
00:44:03,893 --> 00:44:06,103
ואייב עדיין בפנים
אהבה עם ג'ולי.

893
00:44:06,105 --> 00:44:08,272
קרול, את
להיות מגוחך!

894
00:44:08,273 --> 00:44:09,105
- אני?

895
00:44:09,107 --> 00:44:11,150
ובכן, בחודש שעבר כשביליתי
בסוף השבוע ההוא בחדר של אייבס

896
00:44:11,152 --> 00:44:12,650
קראתי הכל בשולחן העבודה שלו.

897
00:44:13,485 --> 00:44:14,362
- קרול!

898
00:44:14,363 --> 00:44:15,195
אתה לא עשית!

899
00:44:19,408 --> 00:44:24,078
ובכן, מעולם לא מצאתי כלום
שגרם לי לחשוב כך.

900
00:44:24,080 --> 00:44:26,665
אה, טוב, פשוט לא עשית
חפש במקום הנכון!

901
00:44:29,460 --> 00:44:32,045
(מוזיקה עדינה)

902
00:45:00,615 --> 00:45:01,450
שלום, איבס.

903
00:45:02,700 --> 00:45:03,535
- ג'ולי!

904
00:45:05,037 --> 00:45:05,995
טוב לראות אותך.

905
00:45:09,040 --> 00:45:10,542
זה הרשת שלי.

906
00:45:10,543 --> 00:45:12,002
תופסים דג לבן ללימוד.

907
00:45:14,547 --> 00:45:16,132
דודה וויליאם כבר
אומר לי אילו דברים טובים

908
00:45:16,133 --> 00:45:18,133
אתה עשית
עם העבודה שלך.

909
00:45:18,135 --> 00:45:19,802
מה שלום דודה וויליאם?

910
00:45:19,803 --> 00:45:21,095
היא יותר טובה, תודה.

911
00:45:24,138 --> 00:45:25,557
מה שלום אמא שלך וקרול?

912
00:45:25,558 --> 00:45:26,642
- הם יותר טובים.

913
00:45:26,643 --> 00:45:27,683
כלומר, הם בסדר.

914
00:45:30,770 --> 00:45:31,855
ובכן, להתראות, ג'ולי.

915
00:45:33,065 --> 00:45:35,775
(מוזיקה דרמטית)

916
00:45:38,445 --> 00:45:39,362
הו, איבס.

917
00:45:40,197 --> 00:45:42,950
(מוזיקה דרמטית)

918
00:45:51,500 --> 00:45:54,628
זה לא נחמד מצידנו, אתה יודע?

919
00:45:54,630 --> 00:45:56,130
- מה אתה רוצה שנעשה,
ג'ולי?

920
00:45:57,672 --> 00:45:59,467
- לא יכולנו להיות א
מעט מתורבת?

921
00:46:00,967 --> 00:46:02,760
אני לא יודע, ג'ולי.

922
00:46:02,762 --> 00:46:03,720
- אחרי הכל, שם
בטח היה

923
00:46:03,722 --> 00:46:06,097
משהו שאהבנו בו
אחד את השני פעם אחת.

924
00:46:06,098 --> 00:46:09,433
בטח יש הרבה דברים
לדבר ולצחוק עליהם.

925
00:46:10,310 --> 00:46:11,520
כן, הרבה דברים.

926
00:46:16,400 --> 00:46:18,027
אין טעם לדבר, ג'ולי.

927
00:46:19,360 --> 00:46:20,195
It's no good.

928
00:46:21,155 --> 00:46:21,947
- Mommy!

929
00:46:23,615 --> 00:46:25,783
Oh, I was scared.

930
00:46:25,785 --> 00:46:28,953
חיפשתי אותך בכל מקום.

931
00:46:28,955 --> 00:46:31,707
איבס, זו הבת שלי,
Michael.

932
00:46:35,418 --> 00:46:36,712
מה שלומך, מישל?

933
00:46:39,632 --> 00:46:40,423
Goodbye, Julie.

934
00:46:42,425 --> 00:46:44,553
- Goodbye, Ives.

935
00:46:44,555 --> 00:46:47,305
(מוזיקה דרמטית)

936
00:46:58,442 --> 00:47:00,360
- אמא, מי זה האיש הזה?

937
00:47:02,612 --> 00:47:04,113
סתם מישהו שהכרתי פעם.

938
00:47:06,367 --> 00:47:10,037
(פעמונים מצלצלים בצורה מלודית)

939
00:47:17,127 --> 00:47:20,255
(מוזיקה עדינה)

940
00:47:20,257 --> 00:47:21,548
- מה אתה עושה כאן?

941
00:47:22,673 --> 00:47:25,302
- I thought perhaps you
לא היה אכפת להסיע אותי הביתה.

942
00:47:26,220 --> 00:47:27,095
My car broke down.

943
00:47:28,263 --> 00:47:29,723
- מסיע אותך הביתה ממה?

944
00:47:30,973 --> 00:47:32,850
- משיעורים, כמובן.

945
00:47:32,852 --> 00:47:34,393
- לא היית באף אחד
שיעורים היום.

946
00:47:34,395 --> 00:47:35,937
הו, בבקשה, פרופסור טאונר.

947
00:47:38,440 --> 00:47:40,525
במה עשיתי
לגרום לך להיות כל כך גס כלפיי?

948
00:47:41,485 --> 00:47:42,318
- האם הייתי גס רוח?

949
00:47:42,320 --> 00:47:43,403
אני מצטער.

950
00:47:43,405 --> 00:47:45,738
אני מצטער על אתמול.

951
00:47:47,992 --> 00:47:50,952
איך שזה נשמע לך,
אני מתכוון לזה.

952
00:47:52,578 --> 00:47:53,497
אני אוהב אותך.

953
00:47:56,458 --> 00:47:59,043
(מוזיקה בהירה)

954
00:48:05,592 --> 00:48:08,178
אני חושב שאת ילדה נחמדה,
מיס ליין.

955
00:48:08,180 --> 00:48:09,303
אבל אתה ממחיז.

956
00:48:10,222 --> 00:48:11,432
עכשיו, אתה נכנס למכונית.

957
00:48:13,433 --> 00:48:14,267
אני אסיע אותך הביתה.

958
00:48:21,483 --> 00:48:23,735
אולי אני עושה דרמטיזציה, אבל

959
00:48:23,737 --> 00:48:25,070
מה שיש לי לומר
חייב להיאמר.

960
00:48:25,072 --> 00:48:26,447
תקשיב, איבס.

961
00:48:26,448 --> 00:48:28,240
זה קרה הרבה זמן
לפני כשראיתי אותך

962
00:48:28,242 --> 00:48:29,532
הליכה על פני הקמפוס.

963
00:48:30,367 --> 00:48:32,410
חשבתי שאתה סטודנט
אז, נראית כל כך צעירה

964
00:48:32,412 --> 00:48:34,203
והייתי בספרייה ו--

965
00:48:34,205 --> 00:48:35,830
אני יודע.

966
00:48:35,832 --> 00:48:37,207
קורא את אלואיז ואבלארד,

967
00:48:38,792 --> 00:48:40,710
the love of a young girl
לפרופסור לחמצמץ,

968
00:48:40,712 --> 00:48:42,087
weren't you?

969
00:48:42,088 --> 00:48:43,755
- Yes, I was, but,

970
00:48:43,757 --> 00:48:45,132
but you see, when I saw
you walking then

971
00:48:45,133 --> 00:48:46,967
דבר נפלא הגיע אליי.

972
00:48:46,968 --> 00:48:50,428
ידעתי שזה משהו חדש
ועושר קרה לי,

973
00:48:50,430 --> 00:48:52,472
something almost...

974
00:48:53,723 --> 00:48:55,100
Almost holy.

975
00:48:57,143 --> 00:48:57,978
- Wait a minute.

976
00:48:59,020 --> 00:49:00,022
Almost what?

977
00:49:01,147 --> 00:49:03,317
- אסור לך לצחוק עלי.

978
00:49:03,318 --> 00:49:05,152
Something almost holy.

979
00:49:07,278 --> 00:49:08,113
- Holy.

980
00:49:11,240 --> 00:49:13,827
That's word for word out
מהפה שלי לפני 10 שנים.

981
00:49:16,622 --> 00:49:19,123
(אייבס צוחק)

982
00:49:20,208 --> 00:49:23,295
(מוזיקת רומבה בהירה)

983
00:49:32,178 --> 00:49:34,597
(שניהם צוחקים)

984
00:49:36,140 --> 00:49:37,433
השעה שלוש.

985
00:49:37,435 --> 00:49:38,435
- אה, טוב.

986
00:49:38,437 --> 00:49:40,437
ובכן, מה כן
מדהים על זה?

987
00:49:40,438 --> 00:49:43,732
זה אמור להיות שלוש
השעה לעתים קרובות למדי.

988
00:49:46,485 --> 00:49:48,487
האם אתה עדיין אוהב אותי?

989
00:49:48,488 --> 00:49:49,320
- לא.

990
00:49:49,322 --> 00:49:50,447
אמרתי לך שלעולם לא אוהב אותך.

991
00:49:52,282 --> 00:49:53,117
- בסדר.

992
00:49:53,950 --> 00:49:55,827
לא אכפת לך אם אני
תמשיך לשאול, נכון?

993
00:49:55,828 --> 00:49:57,328
- לא אכפת לי כלום.

994
00:49:57,330 --> 00:49:58,788
איך קראת לזה מוזיקה?

995
00:50:00,498 --> 00:50:01,625
אה, אנחנו קוראים לזה רומבה.

996
00:50:03,918 --> 00:50:04,753
- נכון.

997
00:50:04,755 --> 00:50:07,505
- ואנחנו קוראים לזה
דברים להכנת שיכורים.

998
00:50:07,507 --> 00:50:08,882
נמאס לך, יקירי.

999
00:50:10,800 --> 00:50:13,887
(מוזיקת רומבה בהירה)

1000
00:50:16,180 --> 00:50:17,015
- בוא נרקוד.

1001
00:50:17,017 --> 00:50:18,725
למענו המתוק של איוב,
בוא נרקוד.

1002
00:50:18,727 --> 00:50:20,560
- (צוחק) אתה לא יכול רומבה.

1003
00:50:20,562 --> 00:50:22,187
אתה אפילו לא יודע
השם של זה.

1004
00:50:22,188 --> 00:50:23,688
- אני יכול לעשות הכל!

1005
00:50:23,690 --> 00:50:26,525
(ברנדה צוחקת)

1006
00:50:29,568 --> 00:50:30,903
- אמא, מה קורה
כדור הארץ זה העניין?

1007
00:50:30,905 --> 00:50:31,738
לא הצלחתי להבין מילה...

1008
00:50:31,740 --> 00:50:33,615
קרול, הוא עדיין
לא הגיע הביתה.

1009
00:50:33,617 --> 00:50:34,908
הו, בכנות, זה יותר מדי.

1010
00:50:34,910 --> 00:50:35,950
אני פשוט יודע שהוא
התחיל שוב

1011
00:50:35,952 --> 00:50:37,702
עם האלמנה הזקנה הנוראית ההיא.

1012
00:50:37,703 --> 00:50:39,328
הו, עכשיו, אמא.

1013
00:50:39,330 --> 00:50:40,747
ג'ולי עשויה להיות נהדרת
הרבה דברים,

1014
00:50:40,748 --> 00:50:42,707
אבל היא ממש לא זקנה.
(צוחק)

1015
00:50:42,708 --> 00:50:43,667
כנסו ותשבי.

1016
00:50:43,668 --> 00:50:45,043
תירגע, הוא בסדר.

1017
00:50:45,045 --> 00:50:46,670
עכשיו, פשוט קח את זה בקלות.

1018
00:50:55,220 --> 00:50:58,390
(דלת המכונית נסגרת)

1019
00:51:00,892 --> 00:51:01,727
- אייבס!

1020
00:51:01,728 --> 00:51:02,977
איפה היית?

1021
00:51:06,815 --> 00:51:08,650
הו, כל כך הדאגת אותי.

1022
00:51:08,652 --> 00:51:10,652
לאן הלכת עם ג'ולי?

1023
00:51:10,653 --> 00:51:11,487
- ג'ולי?

1024
00:51:13,322 --> 00:51:15,032
אלוהים, השיעור כמעט נגמר.

1025
00:51:15,033 --> 00:51:17,533
איבס, איפה היית?

1026
00:51:17,535 --> 00:51:19,160
היה לי מפגש
הדרך בדרכים,

1027
00:51:19,162 --> 00:51:20,745
שלוש לפנות בוקר.

1028
00:51:20,747 --> 00:51:21,955
עם האני האחר שלי.

1029
00:51:30,922 --> 00:51:33,342
(סיבובי מנוע)

1030
00:51:38,472 --> 00:51:39,305
- ובכן!

1031
00:51:40,682 --> 00:51:42,142
אני הולך לברר בוודאות,

1032
00:51:42,143 --> 00:51:44,060
אבל אני עדיין חושב שזאת ג'ולי.

1033
00:51:44,062 --> 00:51:45,978
האני האחר שלו, הא?

1034
00:51:45,980 --> 00:51:48,232
אבל הבטחתי
את עצמי בשלוש השנים האחרונות

1035
00:51:48,233 --> 00:51:50,817
שיום בהיר אחד אסיים
לראות אותך, דודה וויליאם.

1036
00:51:50,818 --> 00:51:53,487
(צוחק) אבל אתה יודע, אייבס
תופס את רוב הזמן שלי.

1037
00:51:54,528 --> 00:51:56,823
לאחרונה, בשבוע שעבר, אני מתכוון,

1038
00:51:56,825 --> 00:51:59,242
היה לי יותר מתמיד לעשות.

1039
00:51:59,243 --> 00:52:02,703
אייבס היה לילות עמוסים
עד שתיים ושלוש

1040
00:52:02,705 --> 00:52:04,247
כמעט כל בוקר.

1041
00:52:04,248 --> 00:52:05,915
אתה מתכוון לאייבס
היה עסוק

1042
00:52:05,917 --> 00:52:07,667
על משהו חוץ מזה
את ההוראה שלו?

1043
00:52:07,668 --> 00:52:08,710
כן.

1044
00:52:08,712 --> 00:52:11,547
משהו נחרץ
מחוץ ללימודים.

1045
00:52:11,548 --> 00:52:13,715
הו, אמא, את
לא יודע את זה.

1046
00:52:13,717 --> 00:52:15,800
למען האמת, אמא
אין לו שמץ של מושג

1047
00:52:15,802 --> 00:52:18,345
מה שאייב עשה
כל ערב.

1048
00:52:18,347 --> 00:52:20,597
– וכך היא באה
כאן כדי לברר.

1049
00:52:20,598 --> 00:52:23,517
ובכן, אמילי טאונר, אני שמחה
משהו הביא אותך לכאן

1050
00:52:23,518 --> 00:52:25,227
לכוס תה.

1051
00:52:25,228 --> 00:52:26,562
יופי, גברת טאונר,
חשבת

1052
00:52:26,563 --> 00:52:28,103
הסתרנו את אייב כאן?

1053
00:52:28,105 --> 00:52:30,648
אה, ובכן, לא, לא עשיתי זאת
באמת חושב את זה.

1054
00:52:31,650 --> 00:52:34,152
אתה מבין, אני מכיר את אייבס
כל כך טוב

1055
00:52:34,153 --> 00:52:36,195
ואני בטוח שהוא
לא יהיה כל כך לא נחמד

1056
00:52:36,197 --> 00:52:40,033
כדי לשעשע את עצמו ב
עלות של פגיעה במישהו.

1057
00:52:40,035 --> 00:52:40,908
את יודעת, אמילי,

1058
00:52:40,910 --> 00:52:43,035
לפעמים אני קצת הולך לאיבוד

1059
00:52:43,037 --> 00:52:45,205
על הצליל של כך
אנגלית תרבותית הרבה.

1060
00:52:46,080 --> 00:52:47,207
למה התכוונת בזה?

1061
00:52:47,208 --> 00:52:48,500
למה, שום דבר לא ידידותי,
כמובן,

1062
00:52:48,502 --> 00:52:51,002
רק שבמקרה אני יודע
איך אייבס מרגיש בנושא.

1063
00:52:51,003 --> 00:52:51,837
- באיזה נושא?

1064
00:52:51,838 --> 00:52:52,878
למה, אייבס וג'ולי,
כמובן.

1065
00:52:52,880 --> 00:52:54,213
אה, אמא, אני חושב,

1066
00:52:54,215 --> 00:52:56,215
למעשה, אני יודע שד"ר.
מונרו מצפה לך

1067
00:52:56,217 --> 00:52:58,133
לטיפולך הטיפולי.

1068
00:52:58,135 --> 00:53:00,012
זה היה נחמד מצידך שנתת
נבוא, דודה וויליאם.

1069
00:53:00,013 --> 00:53:02,347
- רק רציתי לומר
שאיבס מרגיש

1070
00:53:02,348 --> 00:53:05,017
שקודמים הם עברו
והעבר הוא העבר

1071
00:53:05,018 --> 00:53:07,893
וכי החיים האמיתיים שלו
עומד לפניו כעת

1072
00:53:07,895 --> 00:53:09,520
עם מישהו אחר, אולי,

1073
00:53:09,522 --> 00:53:11,648
מישהו רענן וצעיר.

1074
00:53:12,648 --> 00:53:15,110
מישהו לא משועבד, אם
אתה מבין.

1075
00:53:15,112 --> 00:53:15,943
ובכן, בואי, אמא.

1076
00:53:15,945 --> 00:53:16,737
להתראות.

1077
00:53:16,738 --> 00:53:19,197
ובכן, דודה וויליאם, זהו
היה נחמד לראות אותך שוב.

1078
00:53:19,198 --> 00:53:20,323
ואת, ג'ולי.

1079
00:53:20,325 --> 00:53:22,158
דקה אחת, אמילי טאונר.

1080
00:53:22,160 --> 00:53:23,827
יש לי משהו
לומר לך.

1081
00:53:24,702 --> 00:53:27,413
כוס התה הבאה אתה
לשתות בבית שלי

1082
00:53:27,415 --> 00:53:30,083
יהיה מעט בטעם
עם רעל עכברים!

1083
00:53:33,210 --> 00:53:36,005
(דודה וויליאם לועגת)

1084
00:53:36,007 --> 00:53:37,465
ג'ולי.

1085
00:53:37,467 --> 00:53:39,550
אתה בטח לא מאמין
שהיא יודעת

1086
00:53:39,552 --> 00:53:41,762
מה קורה במוחו של אייבס.

1087
00:53:41,763 --> 00:53:42,928
- לא.

1088
00:53:42,930 --> 00:53:45,057
אני לא מאמין שהיא יודעת
משהו על אייבס.

1089
00:53:45,058 --> 00:53:45,890
החלק הנורא בזה הוא

1090
00:53:45,892 --> 00:53:47,850
זה מה שהיא אמרה
עלי זה נכון.

1091
00:53:49,560 --> 00:53:50,687
אני מניח שכשהגעתי לכאן

1092
00:53:50,688 --> 00:53:52,855
אולי איפשהו ב
בראשי

1093
00:53:52,857 --> 00:53:55,733
הייתה התקווה המטופשת ש
אני יכול להיות צעיר שוב.

1094
00:53:58,193 --> 00:53:58,987
ואפילו זה

1095
00:54:00,030 --> 00:54:02,282
אייבס ואני יכולנו לאהוב
שוב אחד את השני.

1096
00:54:03,617 --> 00:54:05,993
אני לא כל כך יודע איפה
קיבלתי את הרעיון המטופש הזה.

1097
00:54:07,620 --> 00:54:09,830
אני חוזר לניו
יורק מחר.

1098
00:54:09,832 --> 00:54:11,040
- נוסע לניו יורק?

1099
00:54:11,042 --> 00:54:13,835
הו, מייקל, יקירי,
שכחתי שאתה כאן.

1100
00:54:14,668 --> 00:54:16,420
כן, אני חושב שיהיה לנו
לחזור לניו יורק.

1101
00:54:16,422 --> 00:54:17,755
אכפת לך?

1102
00:54:17,757 --> 00:54:19,840
- למה אנחנו חייבים
ללכת לניו יורק?

1103
00:54:19,842 --> 00:54:21,802
ג'ולי, זה לא פוגע בי

1104
00:54:21,803 --> 00:54:24,428
כדבר להיות
אימפולסיבי לגבי.

1105
00:54:24,430 --> 00:54:25,763
אני לא אימפולסיבי.

1106
00:54:26,723 --> 00:54:29,558
אני פשוט האדם
פתאום הבנתי שכן.

1107
00:54:33,062 --> 00:54:35,273
- מפעיל, כמה
פעמים אני חייב לתת לך--

1108
00:54:37,692 --> 00:54:39,318
שלום?

1109
00:54:39,320 --> 00:54:40,153
מלון קרוידון?

1110
00:54:41,738 --> 00:54:43,365
מר הווארד ליין, בבקשה.

1111
00:54:49,078 --> 00:54:49,912
אַבָּא?

1112
00:54:51,665 --> 00:54:53,333
אה, מה שלומך, יקירי?

1113
00:54:53,335 --> 00:54:54,417
הו, אני בסדר.

1114
00:54:55,793 --> 00:54:56,878
אה, אבל אני לא.

1115
00:54:58,170 --> 00:55:00,632
ובכן, אני לא יכול לטלפן
אתה אלא אם כן אני בבלגן?

1116
00:55:01,800 --> 00:55:02,633
טוֹב.

1117
00:55:05,178 --> 00:55:06,847
לא, זה להגיד את זה

1118
00:55:06,848 --> 00:55:08,765
אני חושב שאני עומד להתחתן.

1119
00:55:09,640 --> 00:55:11,308
אני חושב שזה יהיה בעוד שבוע.

1120
00:55:12,602 --> 00:55:15,397
ובכן, אני חייב לומר לחשוב
כי הוא עדיין לא הציע נישואים.

1121
00:55:15,398 --> 00:55:16,355
אה, אבל הוא יעשה זאת.

1122
00:55:18,650 --> 00:55:21,193
לא, יקירי, הוא לא סתם
תינוק קולג'.

1123
00:55:21,195 --> 00:55:23,447
הוא הפרופסור ההוא
כתב לך על.

1124
00:55:23,448 --> 00:55:24,613
המדען.

1125
00:55:25,990 --> 00:55:27,658
ובכן, זה מה שאתה
יכול לעשות בקשר לזה.

1126
00:55:27,660 --> 00:55:29,952
תשיג לו עבודה עם
מפעל בלונדון.

1127
00:55:32,205 --> 00:55:33,873
הו, לא, ברור שהוא
לא איש שמן.

1128
00:55:33,875 --> 00:55:35,167
הוא ביולוג.

1129
00:55:36,960 --> 00:55:39,378
נו טוב, יקירי, כמובן
הם ישתמשו בביולוג

1130
00:55:39,380 --> 00:55:40,422
אם אתה אומר כך.

1131
00:55:41,840 --> 00:55:42,965
כֵּן.

1132
00:55:42,967 --> 00:55:45,260
אה, תודה, יקירי!

1133
00:55:45,262 --> 00:55:47,053
עכשיו, רוץ לפגישה שלך,
עכשיו.

1134
00:55:48,178 --> 00:55:51,725
הו, לא, זה לא משהו כזה
עסקים עם הנהג.

1135
00:55:51,727 --> 00:55:53,393
אמרתי לך!

1136
00:55:53,395 --> 00:55:54,852
מספר אחת, הוא פרופסור.

1137
00:55:54,853 --> 00:55:56,437
מספר שתיים, אני אוהב אותו.

1138
00:55:59,190 --> 00:56:00,023
אתה חושב שאני הולך
לבחון אותך

1139
00:56:00,025 --> 00:56:01,777
על הפרמסיום היום,
נכון?

1140
00:56:02,777 --> 00:56:03,612
ובכן, אני כן.

1141
00:56:05,072 --> 00:56:06,530
מיס טיזדייל, תאר
את ההבדל

1142
00:56:06,532 --> 00:56:08,450
בין הפרמסיום
והאמבה.

1143
00:56:10,243 --> 00:56:15,248
- ובכן, הפרמסיום
סוג של עולה ומסביב

1144
00:56:16,540 --> 00:56:19,127
במקביל,
די כמו ספירלה.

1145
00:56:19,128 --> 00:56:22,713
(ברנדה פונה בשקט)

1146
00:56:26,508 --> 00:56:28,093
אני יודע.

1147
00:56:28,095 --> 00:56:30,388
אני אספר לך על
הפרמסיום.

1148
00:56:30,390 --> 00:56:33,140
Paramecium מתנהג
מוזר מאוד,

1149
00:56:33,142 --> 00:56:34,892
מרגיש יותר ויותר את
צורך בגירוי

1150
00:56:34,893 --> 00:56:35,810
ככל שהוא מתבגר.

1151
00:56:36,812 --> 00:56:38,395
זה יסתדר, מר וויליאמס.

1152
00:56:38,397 --> 00:56:40,523
- באופן זה הוא הופך
בשלבים מתקדמים

1153
00:56:41,648 --> 00:56:43,985
סוג של טפיל,
להאכיל את הצעירים.

1154
00:56:45,278 --> 00:56:46,863
- מאיפה ליקטת
המידע הזה מ?

1155
00:56:46,865 --> 00:56:49,532
וילר או אלינור גלין?

1156
00:56:49,533 --> 00:56:52,035
(תלמידים צוחקים)

1157
00:56:52,037 --> 00:56:54,912
- זה עובר דרך א
שלב של ניסוי וטעייה,

1158
00:56:54,913 --> 00:56:57,373
מה שגורם לרוב ל- a
פעולה אלימה.

1159
00:57:00,252 --> 00:57:01,293
היי, ג'ו!

1160
00:57:01,295 --> 00:57:02,962
- [ג'ו] כן?
- יש לך כבר רביעי?

1161
00:57:02,963 --> 00:57:03,797
- [ג'ו] עדיין לא.

1162
00:57:03,798 --> 00:57:04,797
חכה רגע, אני אהיה
נכון איתך.

1163
00:57:04,798 --> 00:57:05,882
- [ג'ו] בסדר.

1164
00:57:07,092 --> 00:57:10,010
- השמטת אחד משמעותי
תצפית, באדג' וויליאמס.

1165
00:57:10,970 --> 00:57:13,430
לפראמציום יש את
כישרון לדפוק את הזפת

1166
00:57:13,432 --> 00:57:14,682
מתוך אמבה בכל יום.

1167
00:57:17,185 --> 00:57:20,855
(פעמון בית הספר מצלצל)

1168
00:57:20,857 --> 00:57:21,815
הכיתה נדחתה.

1169
00:57:23,858 --> 00:57:25,943
עד יום שישי תחשוב על
הפרמסיום

1170
00:57:26,987 --> 00:57:29,155
ואולי הפרמסיום
יחשוב עליך.

1171
00:57:30,615 --> 00:57:33,785
(תלמידים מפטפטים)

1172
00:57:38,372 --> 00:57:39,790
- ופרופסור ג'ורג' פ.
סטוקוול,

1173
00:57:39,792 --> 00:57:40,792
אני חושש שאתה
יצטרך

1174
00:57:40,793 --> 00:57:42,168
להיות גזבר שוב, השנה.

1175
00:57:42,170 --> 00:57:43,002
- הו, השטן!

1176
00:57:43,003 --> 00:57:43,837
אני חייב?

1177
00:57:43,838 --> 00:57:45,087
ובכן, זו אשמתך,
אתה יודע,

1178
00:57:45,088 --> 00:57:46,672
על היותו מבריק כזה
פרופסור לכלכלה.

1179
00:57:46,673 --> 00:57:49,300
עכשיו, בוא נראה, את זה
אומר שאתה וסמיתי

1180
00:57:49,302 --> 00:57:52,762
וכל הנשים בהתאמה
יהיה שולחן מספר שש.

1181
00:57:52,763 --> 00:57:53,888
הו, יקירי, אני מקווה
זה נכון.

1182
00:57:53,890 --> 00:57:55,265
אני רק צריך להשתמש שלי
מוח פעם בשנה

1183
00:57:55,267 --> 00:57:57,975
וזה עומס נורא על זה.
(צוחק)

1184
00:57:57,977 --> 00:57:58,810
- איפה אני יושב?

1185
00:58:00,143 --> 00:58:02,022
למה, איבס, אתה הולך?

1186
00:58:02,023 --> 00:58:03,690
למה, אתה אף פעם לא--
- הריקוד של הפקולטה, לא?

1187
00:58:03,692 --> 00:58:05,358
אני חבר ב-
סגל. למה שלא אעשה זאת?

1188
00:58:06,650 --> 00:58:08,737
- לאן אתה הולך
לשבת, מיס אוסטרמן?

1189
00:58:08,738 --> 00:58:11,990
למה, אני ליד מספר השולחן
שש, פרופסור טאונר.

1190
00:58:11,992 --> 00:58:14,367
אבל אני הולך עם
פרופסור סטוקוול.

1191
00:58:14,368 --> 00:58:15,202
- זה בסדר.

1192
00:58:15,203 --> 00:58:16,035
שימו אותי ליד שולחן שש.

1193
00:58:16,037 --> 00:58:16,953
האם את רומבה, מיס אוסטרמן?

1194
00:58:16,955 --> 00:58:17,787
- הו!

1195
00:58:17,788 --> 00:58:18,622
הו לא! (צוחק)

1196
00:58:18,623 --> 00:58:20,540
- אל תדאג, זה לא קשה.

1197
00:58:20,542 --> 00:58:23,208
למה, איבס, מי אתה
הולך להביא?

1198
00:58:23,210 --> 00:58:24,877
כלומר, לא ציפיתי ל--
- ובכן, זה היה נהדר...

1199
00:58:24,878 --> 00:58:28,005
- [קרול] ובכן, זה חייב
להיות בוגר, אתה יודע.

1200
00:58:28,007 --> 00:58:31,133
הו, אני לא חושב שג'ולי
שו היה רוצה לבוא.

1201
00:58:31,135 --> 00:58:33,427
אממ...

1202
00:58:33,428 --> 00:58:35,472
דודה שלה חולה מאוד, אתה יודע.

1203
00:58:41,393 --> 00:58:42,895
- שלום, ג'ולי?

1204
00:58:42,897 --> 00:58:43,730
מה שלומך?

1205
00:58:45,398 --> 00:58:46,732
- אייבס!

1206
00:58:46,733 --> 00:58:47,817
כן, זה אייבס.

1207
00:58:49,110 --> 00:58:51,070
יש כמה
דברים שאני רוצה להגיד לך.

1208
00:58:52,947 --> 00:58:56,033
דברים נעימים הפעם.
(מצחקק)

1209
00:58:56,035 --> 00:58:57,535
לא, התכוונתי שאני רוצה להתנצל

1210
00:58:57,537 --> 00:58:59,245
על היותי כזה מצב רוח
סמים אתמול בלילה

1211
00:58:59,247 --> 00:59:00,497
כשנפגשנו בנחל.

1212
00:59:01,372 --> 00:59:03,540
יש משהו שאני
רוצה לשאול אותך.

1213
00:59:03,542 --> 00:59:05,208
יש סגל מטופש
לרקוד בערב שישי

1214
00:59:05,210 --> 00:59:07,837
בקאנטרי קלאב. יש לי
בחיים שלי לא הייתי אצל אחד,

1215
00:59:07,838 --> 00:59:10,923
אבל חשבתי שאולי
להיות סוג של כיף.

1216
00:59:10,925 --> 00:59:11,757
- למה, כן.

1217
00:59:12,925 --> 00:59:13,760
אני אשמח.

1218
00:59:16,095 --> 00:59:16,930
אני אשמח.

1219
00:59:18,682 --> 00:59:19,515
בסדר, אז.

1220
00:59:20,600 --> 00:59:22,768
תשע בערב ביום שלישי.

1221
00:59:22,770 --> 00:59:24,270
אני מתכוון ליום שישי.

1222
00:59:24,272 --> 00:59:25,103
להתראות!

1223
00:59:26,272 --> 00:59:27,815
אני מתכוון לילה טוב.

1224
00:59:27,817 --> 00:59:28,650
להתראות!

1225
00:59:30,318 --> 00:59:31,402
דודה וויליאם!

1226
00:59:32,903 --> 00:59:33,947
דודה וויליאם!

1227
00:59:35,657 --> 00:59:36,782
מה הדבר האחרון
עלי אדמות שהיית מצפה

1228
00:59:36,783 --> 00:59:38,450
לי לעשות על א
שישי בערב?

1229
00:59:38,452 --> 00:59:39,493
אני הולך לריקוד.

1230
00:59:40,662 --> 00:59:41,495
עם אייבס.

1231
00:59:43,163 --> 00:59:43,998
- ג'ולי!

1232
00:59:49,087 --> 00:59:52,090
(מכונית מרעישה)

1233
00:59:56,177 --> 00:59:57,178
- ובכן, הנה אנחנו.

1234
00:59:58,512 --> 00:59:59,972
- זה די מדהים,
נכון?

1235
00:59:59,973 --> 01:00:02,475
(אייבס צוחק)

1236
01:00:04,143 --> 01:00:05,603
אייבס.

1237
01:00:05,605 --> 01:00:07,355
אתה זוכר איך אתה
נהג לקרוא אותי

1238
01:00:07,357 --> 01:00:09,440
את שירי שלמה במשך שעות?

1239
01:00:11,733 --> 01:00:12,902
אלוהים, הייתי סמים.

1240
01:00:14,278 --> 01:00:15,655
ג'ולי, הרגע הבנתי
ביום השני

1241
01:00:15,657 --> 01:00:18,157
כשהשארתי אותך בנחל
איזה משעמם תמיד הייתי.

1242
01:00:19,908 --> 01:00:22,370
זה כיף להיות מסוגל
לדבר איתך שוב.

1243
01:00:22,372 --> 01:00:25,623
יש לי הרבה דברים
להגיד לך, לצחוק על.

1244
01:00:25,625 --> 01:00:29,793
ביקשת ממני להיות מתורבת,
לא?

1245
01:00:29,795 --> 01:00:31,212
ובכן, אני רק לומד להיות.

1246
01:00:31,213 --> 01:00:32,588
אני די גאה בזה.

1247
01:00:34,215 --> 01:00:36,883
(רעם רועם)

1248
01:00:36,885 --> 01:00:38,052
באמת הולך לרדת גשם.

1249
01:00:40,972 --> 01:00:43,640
אני אחד מתלמידיו,
ברנדה ליין.

1250
01:00:43,642 --> 01:00:44,725
- ובכן!

1251
01:00:44,727 --> 01:00:46,893
מה שלומך, מיס ליין?

1252
01:00:46,895 --> 01:00:48,772
(צוחק) פשוט הייתי
סימון פרופסור טאונרס

1253
01:00:48,773 --> 01:00:51,732
עבודות בחינה ואני
שמח מאוד לפגוש אותך.

1254
01:00:51,733 --> 01:00:54,402
(צוחק) 97 על הנייר שלך.

1255
01:00:54,403 --> 01:00:56,403
זה כל כך נדיר הבן שלי
ויש לי את העונג

1256
01:00:56,405 --> 01:00:58,698
של לפגוש מישהו שהוא
באמת מתעניין בעבודתה.

1257
01:00:58,700 --> 01:01:01,242
(צוחק) ושל אבא שלך
אחד הנאמנים, לא?

1258
01:01:01,243 --> 01:01:03,828
לא תשב? (צוחק)

1259
01:01:06,955 --> 01:01:08,082
- ובכן, אה,

1260
01:01:08,083 --> 01:01:08,917
אם פרופסור טאונר לא נמצא בפנים,

1261
01:01:08,918 --> 01:01:10,793
אני חושש שאני חייב להיות
לרוץ יחד.

1262
01:01:10,795 --> 01:01:14,255
אתה מבין, אה, רציתי לעשות
קצת עבודת מחקר בעצמי

1263
01:01:14,257 --> 01:01:17,383
וחשבתי שאולי הוא
לא היה אכפת לעזור לי.

1264
01:01:17,385 --> 01:01:21,095
למה, לא, אני בטוח שהוא
לא יהיה אכפת. (צוחק)

1265
01:01:22,972 --> 01:01:23,807
תראה...

1266
01:01:26,058 --> 01:01:29,853
למה שלא תרד
שם הלילה ולקחת אותו?

1267
01:01:30,813 --> 01:01:31,980
- לרדת לאן?

1268
01:01:31,982 --> 01:01:34,067
הו, הוא בריקוד של הפקולטה.

1269
01:01:34,068 --> 01:01:35,275
הוא מעולם לא היה באחד כזה בעבר

1270
01:01:35,277 --> 01:01:38,653
ואני בטוח שהוא היה נותן הכל
לצאת מזה. (צוחק)

1271
01:01:38,655 --> 01:01:39,488
- האם הוא אה,

1272
01:01:40,740 --> 01:01:42,242
לבד?

1273
01:01:42,243 --> 01:01:43,075
- ממ, לא.

1274
01:01:44,327 --> 01:01:45,412
אבל זה לא משנה.

1275
01:01:46,870 --> 01:01:47,705
- עם מי הוא?

1276
01:01:48,705 --> 01:01:50,082
גברת ג'ולי שו.

1277
01:01:52,668 --> 01:01:54,253
- ובכן, תודה רבה,
גברת טאונר.

1278
01:01:54,255 --> 01:01:55,505
אני אנסה לרדת לשם.

1279
01:01:55,507 --> 01:01:56,463
כן, תעשה את זה--

1280
01:01:57,382 --> 01:01:59,133
- [ברנדה] לילה טוב!

1281
01:02:02,595 --> 01:02:03,428
(דפיקות בדלת)

1282
01:02:03,430 --> 01:02:04,597
מרי טיזדייל!

1283
01:02:08,517 --> 01:02:09,352
מרי!

1284
01:02:13,188 --> 01:02:14,023
בוא הנה.

1285
01:02:16,192 --> 01:02:17,568
מי זאת ג'ולי שו?

1286
01:02:17,570 --> 01:02:19,695
ובכן, אני לא יודע, ברנדה.

1287
01:02:21,030 --> 01:02:22,448
אה, כן, אני כן!

1288
01:02:22,450 --> 01:02:24,992
אני מאמין שהיא הייתה מישהי
שגר בעבר בלינבורו.

1289
01:02:24,993 --> 01:02:26,327
שמה היה ג'ודי וויר.

1290
01:02:26,328 --> 01:02:27,787
זה כל מה שאתה
יודע עליה?

1291
01:02:27,788 --> 01:02:29,247
כן, ברנדה.

1292
01:02:29,248 --> 01:02:30,582
האם אוכל לעשות משהו?

1293
01:02:30,583 --> 01:02:31,957
- (נאנח) מה יכולת לעשות?

1294
01:02:34,585 --> 01:02:37,422
(דלת נדפקת נסגרת)

1295
01:02:40,675 --> 01:02:43,260
(מוזיקה בהירה)

1296
01:02:57,192 --> 01:02:58,025
- ברנדה!

1297
01:02:58,027 --> 01:02:59,027
תרקוד איתי, באדג'.

1298
01:02:59,028 --> 01:03:00,277
חשבתי שאתה לא יכול לבוא.

1299
01:03:00,278 --> 01:03:01,153
- תרקוד איתי!

1300
01:03:02,070 --> 01:03:04,657
(מוזיקה בהירה)

1301
01:03:13,207 --> 01:03:14,292
האישה הזו איבס טאונאר
הביא לכאן,

1302
01:03:14,293 --> 01:03:16,543
מה אתה יודע עליה

1303
01:03:16,545 --> 01:03:18,462
- על מה אני לא יודע
היא והחבר שלנו טאונר.

1304
01:03:18,463 --> 01:03:19,755
באדג', תגיד לי.

1305
01:03:22,925 --> 01:03:24,468
תגיד לי, אני חייב לדעת.

1306
01:03:24,470 --> 01:03:26,012
- ובכן, הם היו מאורסים פעם אחת.

1307
01:03:26,013 --> 01:03:27,263
היא ריגשה אותו.

1308
01:03:27,265 --> 01:03:28,388
עכשיו היא חזרה.

1309
01:03:30,725 --> 01:03:32,602
נראה כאילו כן
התחיל מחדש.

1310
01:03:33,602 --> 01:03:35,522
(מוזיקה בהירה)

1311
01:03:35,523 --> 01:03:37,063
- אתה זוכר את הזמן
עשיתי מעצמי טיפש

1312
01:03:37,065 --> 01:03:38,232
בבית הספר בגיל מבוגר
מרשל מצא

1313
01:03:38,233 --> 01:03:39,567
השיר הזה שכתבתי בשבילך?

1314
01:03:39,568 --> 01:03:40,400
(ג'ולי צוחקת)

1315
01:03:40,402 --> 01:03:42,320
אלוהים, אני שומע אותו קורא
את זה לכיתה.

1316
01:03:43,820 --> 01:03:44,905
"האהבה היחידה שלי,

1317
01:03:45,740 --> 01:03:47,450
"אתה מוזיקה למטה
רחוב חצות."

1318
01:03:47,452 --> 01:03:48,450
זוכרים?

1319
01:03:48,452 --> 01:03:49,952
כן.

1320
01:03:49,953 --> 01:03:51,328
כן, אני... (צוחק)

1321
01:03:51,330 --> 01:03:53,247
אלוהים, הייתי אף אחד.

1322
01:03:53,248 --> 01:03:54,165
לא פלא שעזבת אותי.

1323
01:03:54,167 --> 01:03:55,917
לא פלא שהתחתנת
מייקל שו.

1324
01:03:56,833 --> 01:03:57,668
אני לא מקנא.

1325
01:03:57,670 --> 01:03:58,920
אני יכול להרוג אותו אז,

1326
01:03:59,962 --> 01:04:00,963
אבל אני יודע למה נפלת
מאוהבת בו.

1327
01:04:00,965 --> 01:04:02,715
הוא היה הומו ו
חלקלק ופרוע.

1328
01:04:02,717 --> 01:04:03,840
אני זה עכשיו.

1329
01:04:03,842 --> 01:04:04,925
10 שנים מאוחר מדי.

1330
01:04:04,927 --> 01:04:05,760
(ג'ולי צוחקת)

1331
01:04:05,762 --> 01:04:07,845
זה די מצחיק מתי
אתה עוצר וחושב על זה.

1332
01:04:07,847 --> 01:04:10,513
(שניהם צוחקים)

1333
01:04:13,767 --> 01:04:15,895
(נתזים לשתות)

1334
01:04:15,897 --> 01:04:18,730
(רעם רועם)

1335
01:04:37,625 --> 01:04:39,918
ג'ולי, לאן אתה דוהר?

1336
01:04:39,920 --> 01:04:41,920
מה אכפת לך אם
כל העיר תדבר על

1337
01:04:41,922 --> 01:04:44,257
הסצנה הקטנה הזו עבור
10 השנים הבאות?

1338
01:04:44,258 --> 01:04:45,592
זה לא משנה, נכון?

1339
01:04:45,593 --> 01:04:48,510
(רעם רועם)

1340
01:04:51,888 --> 01:04:53,140
ג'ולי, תפסיקי לרוץ.

1341
01:04:54,725 --> 01:04:56,227
מה העניין?

1342
01:04:57,312 --> 01:04:58,770
אני עדיין אוהב אותך.

1343
01:04:58,772 --> 01:05:01,690
(רעם רועם)

1344
01:05:02,817 --> 01:05:03,650
- ג'ולי!

1345
01:05:05,778 --> 01:05:08,697
(רעם רועם)

1346
01:05:13,202 --> 01:05:14,037
דודה וויליאם!

1347
01:05:14,038 --> 01:05:15,245
דודה וויליאם!

1348
01:05:16,455 --> 01:05:17,290
דודה וויליאם!

1349
01:05:17,292 --> 01:05:18,290
דודה וויליאם!

1350
01:05:18,292 --> 01:05:20,793
- [ג'ולי] דודה וויליאם!

1351
01:05:20,795 --> 01:05:21,960
- נו, מה אתה חושב?

1352
01:05:21,962 --> 01:05:22,795
- מה?

1353
01:05:22,797 --> 01:05:23,628
- אנחנו מאורסים.

1354
01:05:23,630 --> 01:05:25,338
- אנחנו מאורסים להיות
נשוי הלילה.

1355
01:05:27,007 --> 01:05:28,675
- ובכן!

1356
01:05:28,677 --> 01:05:30,720
זה יותר דומה לזה!

1357
01:05:30,722 --> 01:05:31,887
עכשיו אני יכול לחזור--

1358
01:05:31,888 --> 01:05:32,972
וויליאם, אל תעשה את זה!

1359
01:05:32,973 --> 01:05:34,890
- תוריד את הידיים,
פלשתי גברי!

1360
01:05:34,892 --> 01:05:38,268
אני חייב להיות על שלי
רגליים בשביל זה. (צוחק)

1361
01:05:38,270 --> 01:05:39,145
האם את מתכוונת לזה, ג'ולי?

1362
01:05:39,147 --> 01:05:40,020
אתה מתכוון לזה, איבס?

1363
01:05:40,022 --> 01:05:40,938
- כן, אנחנו מתכוונים לזה!

1364
01:05:40,940 --> 01:05:42,982
אנחנו נוסעים לאפטון
עכשיו, ברגע שאני משנה.

1365
01:05:42,983 --> 01:05:44,442
- הו!

1366
01:05:44,443 --> 01:05:45,777
(רעם רועם)

1367
01:05:45,778 --> 01:05:46,610
טוב, לא עדיף לך
לחכות לסערה?

1368
01:05:46,612 --> 01:05:48,903
- כמובן שלא, ה
סערה היא החבר שלנו.

1369
01:05:48,905 --> 01:05:49,947
אנחנו לא הולכים לקחת
כל סיכוי.

1370
01:05:49,948 --> 01:05:51,032
אנחנו הולכים להתחתן הלילה!

1371
01:05:51,033 --> 01:05:51,865
- הו!

1372
01:05:53,200 --> 01:05:54,952
זהו הבישול הטוב ביותר של ד"ר מונרו.

1373
01:05:55,995 --> 01:05:59,623
אלון, קסקרה, בלדונה.

1374
01:05:59,625 --> 01:06:04,087
זה כל מה שיש לנו, אבל
אנחנו הולכים לחגוג!

1375
01:06:04,088 --> 01:06:06,880
(דודה וויליאם צוחקת)

1376
01:06:06,882 --> 01:06:07,715
הנה.

1377
01:06:08,673 --> 01:06:09,592
מלמטה למעלה!

1378
01:06:10,467 --> 01:06:13,387
(רעם רועם)

1379
01:06:17,223 --> 01:06:19,018
אני אתן לזה בערך 10
דקות נוספות.

1380
01:06:19,020 --> 01:06:20,185
הו, לא, אני לא הולך
לחכות לכל חולצה.

1381
01:06:20,187 --> 01:06:21,687
אני אקח את זה נדיר.

1382
01:06:21,688 --> 01:06:23,063
אנחנו מתחילים בעוד חמש דקות

1383
01:06:23,065 --> 01:06:25,398
אם אני צריך להתחתן
בחלוק הרחצה של אגתה.

1384
01:06:26,650 --> 01:06:27,527
- מה אמרת?

1385
01:06:29,028 --> 01:06:29,862
נָשׂוּי?

1386
01:06:31,572 --> 01:06:32,407
זה אנחנו?

1387
01:06:33,823 --> 01:06:35,492
איבס טאונר וג'ולי וויר.

1388
01:06:37,118 --> 01:06:38,828
אני לא מאמין בזה.

1389
01:06:40,497 --> 01:06:41,582
אני חושב שזה אנחנו.

1390
01:06:43,625 --> 01:06:44,460
אני מקווה שזה אנחנו.

1391
01:06:45,837 --> 01:06:48,005
ובכן, אני רק א
צופה תמים,

1392
01:06:48,007 --> 01:06:49,715
אבל אני חושב שזה יהיה א
רעיון טוב אם היית רוצה

1393
01:06:49,717 --> 01:06:51,883
ללבוש קצת בגדים
וללכת לאפטון

1394
01:06:51,885 --> 01:06:55,012
במקום לעשות הרבה
דיבורים חולניים על זה.

1395
01:06:55,013 --> 01:06:56,722
(מייקל בוכה ליד)

1396
01:06:56,723 --> 01:06:58,140
זה מייקל?

1397
01:06:58,142 --> 01:07:01,352
(מייקל בוכה)

1398
01:07:01,353 --> 01:07:03,937
מייקל, יקירי,
מה העניין

1399
01:07:03,938 --> 01:07:06,440
- אמא, אמא, בבקשה אל!

1400
01:07:06,442 --> 01:07:07,983
- אל תעשי מה, יקירי?

1401
01:07:07,985 --> 01:07:11,028
תתחתן עם הגבר הגבוה והנורא הזה.

1402
01:07:11,030 --> 01:07:12,780
הו, יקירי, אתה בקושי
מכיר את מר טאונר.

1403
01:07:12,782 --> 01:07:15,615
נגד מה יש לך
אותו חוץ מזה שהוא גבוה?

1404
01:07:15,617 --> 01:07:16,950
אני יכול לראות למה היא מתכוונת.

1405
01:07:18,202 --> 01:07:20,412
אבא שלי היה אמיץ,
איש מקסים,

1406
01:07:20,413 --> 01:07:22,790
לא גבוה ורזה
דבר כזה!

1407
01:07:22,792 --> 01:07:24,500
אני אקח אחריות על זה.

1408
01:07:24,502 --> 01:07:25,333
אגתה!

1409
01:07:25,335 --> 01:07:26,377
- [מייקל] בבקשה, אמא!

1410
01:07:26,378 --> 01:07:28,795
- זה בסדר, עכשיו,
אל תדאג.

1411
01:07:28,797 --> 01:07:29,922
- אני שונא אותו!

1412
01:07:29,923 --> 01:07:31,465
אני עדיין אוהב את אבא שלי!

1413
01:07:31,467 --> 01:07:32,508
היא אוהבת את אבא שלי!

1414
01:07:32,510 --> 01:07:35,177
(הכל זועק)

1415
01:07:37,472 --> 01:07:39,765
(גשם יורד)

1416
01:07:39,767 --> 01:07:41,933
הוא כאן, בסדר.

1417
01:07:41,935 --> 01:07:43,768
- אמא, זה טיפשי!

1418
01:07:43,770 --> 01:07:45,062
אל תנסי לעצור אותי, קרול.

1419
01:07:45,063 --> 01:07:45,897
אני יודע מה אני עושה.

1420
01:07:45,898 --> 01:07:48,565
(דלת דופקת)

1421
01:07:52,445 --> 01:07:53,820
איפה איבס?

1422
01:07:53,822 --> 01:07:54,655
אייבס!

1423
01:07:56,657 --> 01:07:57,492
- אמא!

1424
01:08:00,828 --> 01:08:01,662
אִמָא!

1425
01:08:01,663 --> 01:08:03,288
- אייבס!

1426
01:08:03,290 --> 01:08:04,582
- נסו להיות קצת רגועים!

1427
01:08:04,583 --> 01:08:05,582
- אני רגוע!

1428
01:08:16,552 --> 01:08:17,595
שלום, אמא.

1429
01:08:19,597 --> 01:08:21,182
שלום, קרול.

1430
01:08:21,183 --> 01:08:22,182
מה העניין?

1431
01:08:22,183 --> 01:08:24,643
הו, איבס, זה מה שאני
רוצה לשאול אותך.

1432
01:08:24,645 --> 01:08:26,520
שמעתי הכל על זה.

1433
01:08:26,522 --> 01:08:30,107
איך אתה מעז להעליב את זה
מלומדת נחמדה ברנדה ליין.

1434
01:08:31,108 --> 01:08:31,942
- להעליב אותה?

1435
01:08:31,943 --> 01:08:32,777
מי אמר את זה?

1436
01:08:32,778 --> 01:08:33,610
היא עשתה זאת.

1437
01:08:33,612 --> 01:08:35,362
היא הגיעה ישר אליי.

1438
01:08:35,363 --> 01:08:39,115
איבס, בוודאי שאתה לא
מתכננת להתחתן עם ג'ולי.

1439
01:08:41,035 --> 01:08:43,578
לחזור אליה אחרי
כל השנים הללו

1440
01:08:43,580 --> 01:08:45,330
כמו גור קטן וחלש.

1441
01:08:45,332 --> 01:08:48,167
- סליחה, אמא, את
במקרה בבית שלה.

1442
01:08:48,168 --> 01:08:50,252
זה לא הבית שלה,
זה הבית של דודה וויליאם,

1443
01:08:50,253 --> 01:08:52,547
הזקנה המסכנה שלה
לב ובריאות היא שברה

1444
01:08:52,548 --> 01:08:53,797
בהיותך אנוכי קטן--

1445
01:08:53,798 --> 01:08:54,798
- בסדר, אמא!

1446
01:09:02,388 --> 01:09:05,058
קרול, אולי את יכולה
ספר לי למה אתה כאן.

1447
01:09:05,060 --> 01:09:05,893
- ובכן...

1448
01:09:07,060 --> 01:09:10,647
אמא מרגישה את זה, נכון או
טועה, אתה מבין, ש--

1449
01:09:10,648 --> 01:09:13,775
זה שאייב היה
נעשה עלוב מספיק על ידך!

1450
01:09:13,777 --> 01:09:15,693
כמעט הרסת
את החיים שלו כבר.

1451
01:09:16,695 --> 01:09:18,322
- איך אתה מרגיש עם זה,
טוני?

1452
01:09:19,823 --> 01:09:20,657
- ובכן...

1453
01:09:21,533 --> 01:09:23,910
אני מרגיש שזה לא כזה
של העסק שלי.

1454
01:09:23,912 --> 01:09:24,953
- זה נחמד מצידך.

1455
01:09:25,872 --> 01:09:28,457
אבל, טוב, אני...

1456
01:09:28,458 --> 01:09:32,127
אני לא יכול שלא להרגיש שזה אומר
עד כדי כך לאמא טאונר

1457
01:09:32,128 --> 01:09:34,547
ואולי אתה וג'ולי
מוטב לוותר.

1458
01:09:35,630 --> 01:09:37,048
אני שונא לראות אותך עושה
טיפשים של עצמך

1459
01:09:37,050 --> 01:09:39,092
מול כל העיר.

1460
01:09:39,093 --> 01:09:41,262
דבר אחד, היית רוצה
להיות מופתע

1461
01:09:41,263 --> 01:09:42,847
איך זה משפיע על עסקי האריחים שלי.

1462
01:09:43,847 --> 01:09:44,682
- כמובן.

1463
01:09:55,067 --> 01:09:57,277
ג'ולי ואני הולכים
להתחתן הלילה.

1464
01:09:58,987 --> 01:10:00,863
אמא, אני לא חושב
אתה מבין.

1465
01:10:01,782 --> 01:10:03,825
אני לא חושב שכן
מובן אי פעם.

1466
01:10:03,827 --> 01:10:05,368
אנחנו אוהבים אחד את השני.

1467
01:10:05,370 --> 01:10:07,997
התחלנו רע,
אבל אנחנו אוהבים אחד את השני.

1468
01:10:09,998 --> 01:10:11,500
טוב מאוד, איבס.

1469
01:10:15,837 --> 01:10:18,632
אבל אני מקווה שהבנת
מה זה אומר עבורי.

1470
01:10:20,300 --> 01:10:21,802
בואי, קרול, יקירתי.

1471
01:10:21,803 --> 01:10:22,637
בוא, טוני.

1472
01:10:30,685 --> 01:10:31,520
איבס.

1473
01:10:33,438 --> 01:10:34,273
אני לא יודע אם או לא

1474
01:10:34,275 --> 01:10:35,857
אתה עושה את
החלטה נכונה,

1475
01:10:35,858 --> 01:10:37,067
אבל אני יודע דבר אחד.

1476
01:10:38,027 --> 01:10:39,778
לגבר יש רק אמא אחת.

1477
01:10:47,077 --> 01:10:49,830
(מוזיקה דרמטית)

1478
01:10:57,545 --> 01:11:01,050
(מייקל בוכה למעלה)

1479
01:11:01,883 --> 01:11:04,637
(מוזיקה דרמטית)

1480
01:11:12,185 --> 01:11:13,395
- מוכן?

1481
01:11:13,397 --> 01:11:17,065
- מוכן להתחתן
או מוכן לתלייה?

1482
01:11:17,067 --> 01:11:18,608
לא יכולתי לדעת לפי הטון שלך.

1483
01:11:18,610 --> 01:11:19,735
אני מצטער, יקירי.

1484
01:11:22,487 --> 01:11:23,447
פרופסור טאונר.

1485
01:11:29,160 --> 01:11:31,663
יש לי משהו
חשוב להגיד לך.

1486
01:11:31,665 --> 01:11:33,540
אולי אנחנו צריכים להיות לבד.

1487
01:11:33,542 --> 01:11:35,833
- כולם רוצים להיות
לבד איתי הלילה.

1488
01:11:37,002 --> 01:11:38,003
ספר את זה כאן, באדג'.

1489
01:11:40,047 --> 01:11:42,590
ובכן, אחרי שהלכת
הקאנטרי קלאב הערב,

1490
01:11:42,592 --> 01:11:45,885
ברנדה ליין הייתה יפה
כועסת על מה שהיא עשתה.

1491
01:11:45,887 --> 01:11:49,013
היא התביישה, אני מניח,
והיא רצתה לראות אותך.

1492
01:11:49,015 --> 01:11:50,682
לקחתי אותה אליך
בית אמא.

1493
01:11:51,683 --> 01:11:52,517
כן, אני יודע.

1494
01:11:52,518 --> 01:11:55,687
לפעילים שלי יש
כבר הודיע לי.

1495
01:11:57,438 --> 01:11:58,273
ובכן, זה אולי מצחיק אותך

1496
01:11:58,275 --> 01:12:00,358
כי לא אכפת לך
משהו לגביה, אבל אני כן.

1497
01:12:01,193 --> 01:12:03,278
היא לא רצתה לבוא לכאן
הלילה, אבל הבאתי אותה לכאן

1498
01:12:03,280 --> 01:12:05,155
כי אני חושב שאתה צריך
תראה אותה ותסביר קצת.

1499
01:12:06,198 --> 01:12:08,200
אתה מבין, לפני חצי שעה
היא ניסתה להתאבד

1500
01:12:08,202 --> 01:12:09,410
בגללך.

1501
01:12:09,412 --> 01:12:12,162
(מוזיקה דרמטית)

1502
01:12:14,415 --> 01:12:15,498
- איפה היא?

1503
01:12:15,500 --> 01:12:16,458
האם היא בסדר?

1504
01:12:16,460 --> 01:12:18,377
- אם אתה רוצה לראות אותה,
היא תהיה במכונית.

1505
01:12:22,047 --> 01:12:24,800
(מוזיקה דרמטית)

1506
01:12:52,077 --> 01:12:53,828
- אני לא מאמין.

1507
01:12:54,830 --> 01:12:56,873
אני לא מאמין שהיא באמת
ניסתה להתאבד.

1508
01:13:01,712 --> 01:13:03,880
אני לא מאוהב בה.
היא ידעה את זה כל הזמן.

1509
01:13:05,590 --> 01:13:07,425
- לא אהבתי
גם מייקל שו.

1510
01:13:08,843 --> 01:13:10,637
אבל תראה מה זה עשה
לחיינו.

1511
01:13:16,352 --> 01:13:18,062
אה, אתה לא רואה?

1512
01:13:18,063 --> 01:13:19,228
אנחנו לא יכולים לחזור, איבס.

1513
01:13:21,357 --> 01:13:25,610
הו, יקירי, דחיתי אותנו
הדרך הלא נכונה לפני 10 שנים

1514
01:13:27,112 --> 01:13:29,322
ולעולם לא נוכל לחזור.

1515
01:13:29,323 --> 01:13:32,408
(צופר לרכב צופר)

1516
01:13:32,410 --> 01:13:33,577
איבס, לך מפה.

1517
01:13:35,662 --> 01:13:36,497
בִּמְהִירוּת.

1518
01:13:37,705 --> 01:13:38,998
- אני לא אלך.

1519
01:13:39,000 --> 01:13:40,542
אני לא אוותר.

1520
01:13:40,543 --> 01:13:43,878
ג'ולי, היית מוכנה
תתחתן איתי לפני שזה קרה.

1521
01:13:43,880 --> 01:13:45,130
אנחנו לא יכולים להפסיק עכשיו.

1522
01:13:46,798 --> 01:13:48,967
בואו נשכח הכל,
בוא נלך לאפטון.

1523
01:13:50,052 --> 01:13:51,720
- לא.

1524
01:13:51,722 --> 01:13:53,347
זה יהיה אותו סוג
של דבר אנוכי

1525
01:13:53,348 --> 01:13:55,557
עשיתי כל חיי.

1526
01:13:55,558 --> 01:13:57,350
ג'ולי, תהיה אנוכית
פעם איתי.

1527
01:14:02,772 --> 01:14:05,692
(צופר לרכב צופר)

1528
01:14:06,943 --> 01:14:09,697
(מוזיקה דרמטית)

1529
01:14:17,078 --> 01:14:17,913
(דלת המכונית נסגרת)

1530
01:14:17,915 --> 01:14:18,747
ג'ולי!

1531
01:14:19,832 --> 01:14:22,583
(מוזיקה דרמטית)

1532
01:14:23,835 --> 01:14:25,212
קדימה, באדג'!

1533
01:14:25,213 --> 01:14:27,965
(מוזיקה דרמטית)

1534
01:14:42,312 --> 01:14:43,855
- האם אתה באמת אוהב
איבס טאונר?

1535
01:14:43,857 --> 01:14:45,940
- כמובן שאני אוהב אותו.

1536
01:14:45,942 --> 01:14:47,860
אני אוהב אותו עם כל שלי
הלב והנשמה.

1537
01:14:49,443 --> 01:14:50,903
אתה יודע שאנחנו הולכים
להתחתן הלילה.

1538
01:14:50,905 --> 01:14:52,990
האם אתה חושב שיש לך
יש זכות למנוע את זה?

1539
01:14:52,992 --> 01:14:53,990
- אני לא יודע כלום
על זכויות,

1540
01:14:53,992 --> 01:14:56,368
אני רק יודע שאני לא יכול
לחיות בלעדיו.

1541
01:14:56,370 --> 01:14:57,285
- אתה בטוח?

1542
01:14:57,287 --> 01:14:59,203
מעולם לא הייתי בטוח יותר בכלום.

1543
01:14:59,205 --> 01:15:00,788
אני לא יכול לחיות בלעדיו!

1544
01:15:02,832 --> 01:15:04,000
- גם אני לא יכול.

1545
01:15:04,002 --> 01:15:05,918
(סיבובי מנוע)

1546
01:15:05,920 --> 01:15:08,672
(מוזיקה דרמטית)

1547
01:15:22,518 --> 01:15:25,022
- למה אתה מתכוון?

1548
01:15:25,023 --> 01:15:27,648
(מכונית מרעישה)

1549
01:15:27,650 --> 01:15:30,402
(מוזיקה דרמטית)

1550
01:15:30,403 --> 01:15:31,987
למה אתה מתכוון?

1551
01:15:33,738 --> 01:15:35,948
ובכן, אל תהרוג אותנו!

1552
01:15:35,950 --> 01:15:36,783
לאט לאט!

1553
01:15:37,825 --> 01:15:41,497
(צמיגים צורחים)

1554
01:15:41,498 --> 01:15:42,915
לאט לאט!

1555
01:15:42,917 --> 01:15:45,667
(מוזיקה דרמטית)

1556
01:15:46,543 --> 01:15:47,377
לא, אני לא!

1557
01:15:47,378 --> 01:15:49,045
לא ניסיתי להתאבד!

1558
01:15:49,047 --> 01:15:52,882
רק רציתי שהוא יעשה זאת
תחשוב ככה כדי להחזיר אותו!

1559
01:15:54,593 --> 01:15:55,927
בבקשה, אני לא רוצה למות!

1560
01:15:55,928 --> 01:15:57,595
אני רוצה לחיות!

1561
01:15:57,597 --> 01:15:58,722
- אתה רוצה לחיות?

1562
01:15:58,723 --> 01:15:59,555
- [ברנדה] כן!

1563
01:15:59,557 --> 01:16:00,390
- בלעדיו?

1564
01:16:00,392 --> 01:16:01,350
- (בוכה) כן!

1565
01:16:01,352 --> 01:16:04,102
(מוזיקה דרמטית)

1566
01:16:06,228 --> 01:16:08,898
(ברנדה בוכה)

1567
01:16:11,277 --> 01:16:14,237
לא, מייקל, אתה לא
הולך לישון

1568
01:16:14,238 --> 01:16:15,988
עד שאמרת את זה שוב.

1569
01:16:17,282 --> 01:16:18,200
את מי אתה אוהב?

1570
01:16:19,117 --> 01:16:19,952
- אמא שלי.

1571
01:16:21,620 --> 01:16:22,787
- מי עוד?

1572
01:16:24,205 --> 01:16:25,373
איבס טאונר.

1573
01:16:26,625 --> 01:16:27,458
- אה!

1574
01:16:30,128 --> 01:16:32,588
(דלת נקישה)

1575
01:16:34,800 --> 01:16:35,967
האם הם נשואים?

1576
01:16:35,968 --> 01:16:39,095
הם אפילו לא הגיעו לאפטון
עד 25 דקות אחרי שלוש.

1577
01:16:40,472 --> 01:16:41,723
- אבל הם הגיעו לשם!

1578
01:16:43,058 --> 01:16:45,768
(מוזיקה דרמטית)